《破产姐妹》的结局 2

1

[18] After a failed attempt to open a cupcake shop in season 2, some viewers may have thought the pair would stop trying to break into the dessert business. However, after realizing cupcakes aren't as lucrative as alcohol, they come up with the idea for a dessert bar.

显示译文▼

在第二季中，两人试图开一家纸杯蛋糕店的尝试失败后，一些观众可能认为这对搭档不会再尝试进入甜品行业了。然而，当她们意识到纸杯蛋糕不像酒水那样有利可图时，她们想出了一个甜品酒吧的想法。

2

[19] The girls struggle to find a space and get things going, and there are many moments where it seems like the business is doomed to fail. However, by season 6, their dessert bar is up and running.

显示译文▼

女孩们努力寻找一个生存空间，让事情继续下去，有很多时候，生意似乎注定要失败。然而，到了第六季，她们的甜品吧开始营业了。

3

[20] The show ended before fans could see how far their business would go, but it seemed safe to say it was off to a better start than their other endeavors.

显示译文▼

这部剧在粉丝们看到她们的事业能走多远之前就结束了，但似乎可以肯定的是，这是一个比她们其他努力更好的开端。

4

[21] Most likely, they became more successful than ever. Although the season 6 finale tied up a lot of loose ends, it still felt abrupt. So, was that really where the show was supposed to end?

显示译文▼

最有可能的是，她们变得比以往任何时候都更加成功。尽管第六季的大结局解决了很多问题，但仍然感觉很突兀。所以，这真的是这部剧的结局吗？

5

[22] Well, according to 2 Broke Girls showrunner Michelle Nader, the story was far from over. If the show had run another season, Nader wanted to explore how Max's engagement would change her relationship with Caroline.

显示译文▼

根据《破产姐妹》制片人米歇尔·纳德的说法，这个故事远没有结束。如果这部剧能再拍一季，纳德想要探索麦克斯的订婚会如何改变她和卡洛琳的关系。

6

[23] Nader told TVLine, "Max and Caroline have always been the strongest couple on the show, and they will continue to be. But like any friendship, how does that dynamic change when someone gets a significant other?"

显示译文▼

纳德告诉TVLine，“麦克斯和卡洛琳一直是剧中最强大的一对，她们将继续如此。但就像任何一段友谊一样，当其中一人有了另一半，这种关系会如何变化呢？”

7

[24] It seemed they had a lot of plans for season 7. Nader also mentioned the animosity between Max and Caroline's significant others as a conflict to explore further.

显示译文▼

制片方似乎对第七季有很多计划。制片人纳德还提到，麦克斯和卡罗琳各自伴侣之间的敌意是值得进一步挖掘的一个冲突点。

8

[25] And although things seem perfect for Randy and Max after the proposal, Nader suggested there would have been some growing pains there.

显示译文▼

虽然兰迪和麦克斯在求婚后似乎一切都很完美，但纳德表示，他们之间也会有一些磨合的烦恼。

9

[26] Nader explained, "Randy is wealthy and Max is not comfortable in that world. And in the way Max showed Caroline how to be poor, Caroline is going to show Max how to have money and how to be comfortable with it and not sabotage it."

显示译文▼

纳德解释道：“兰迪很有钱，而麦克斯在那种世界里并不自在。就像麦克斯教卡洛琳如何贫穷一样，卡洛琳也要教麦克斯如何有钱，如何适应有钱的生活，而不是去破坏它。”

10

[27] Unfortunately for its fans, cast, and crew, 2 Broke Girls was canceled before we saw what was meant to happen in season 7.

显示译文▼

对于该剧的粉丝、演员和工作人员来说，不幸的是，在我们看到第七季的剧情之前，《破产姐妹》就被砍了。

11

[28] According to The Hollywood Reporter, CBS dropping the show was partly due to Warner Brothers owning and producing it, which complicated negotiations for a final season. Many members of the cast were surprised and sad to see the series come to a sudden end.

显示译文▼

据《好莱坞记者报》称，哥伦比亚广播公司放弃这部剧的部分原因是华纳兄弟拥有并制作该剧，这使得最终季的谈判变得复杂。许多演员看到这部剧突然结束都感到惊讶和难过。

12

[29] In an exclusive interview with The List, Beth Behrs, who played Caroline, said she wished the show had gotten a proper sendoff.

显示译文▼

在接受The List的独家采访时，卡洛琳扮演者的贝丝·比厄表示，她希望这部剧能有一个正式的告别。

13

[30] She said, "I mean, it was really sad, especially when you've been on a show that many years, and for Cat Dennings and I, it was pretty much our whole 20s, and it changed both of our lives in such a beautiful way."

显示译文▼

她说：“我的意思是，这真的很难过，尤其是当你参加了这么多年的节目，对我和凯特·戴琳斯来说，这几乎占据了我们整个20多岁的时光，它以一种如此美好的方式改变了我们俩的生活。”

14

[31] But fans will be happy to know that Behrs said she'd definitely do a 2 Broke Girls reboot if given the chance.

显示译文▼

但是粉丝们会很高兴地知道，(卡洛琳扮演者)贝丝·比厄说如果有机会的话，她肯定会出演《破产姐妹》的续集。

15

[32] Although the show ended suddenly, we can take comfort knowing that Caroline and Max were doing well in the last episode. And the cast and crew have their memories and the relationships they formed while filming the series.

显示译文▼

虽然这部剧结束得很突然，在最后一集里卡罗琳和马克斯过得不错，这让我们感到安慰。而且演员和工作人员也有他们拍摄这部剧时的美好回忆以及建立起来的情谊。

16

[33] Kat Dennings posted a tweet on behalf of her and Behrs, saying, "We've had a wonderful six seasons as Max and Caroline. We are so proud of our time on 2 Broke Girls and of all the things this experience has given us. The most treasured is our lifelong friendship."

显示译文▼

(麦克斯的扮演者)凯特·戴琳斯代表她和贝丝·比厄发了一条推特，说：“我们扮演麦克斯和卡洛琳已经度过了美好的六季。我们为在《破产姐妹》中度过的时光感到骄傲，也为这段经历带给我们的一切感到骄傲。最珍贵的是我们永恒的友谊。”

1

在第二季中，两人试图开一家纸杯蛋糕店的尝试失败后，一些观众可能认为这对搭档不会再尝试进入甜品行业了。然而，当她们意识到纸杯蛋糕不像酒水那样有利可图时，她们想出了一个甜品酒吧的想法。

显示原文▼

[18] After a failed attempt to open a cupcake shop in season 2, some viewers may have thought the pair would stop trying to break into the dessert business. However, after realizing cupcakes aren't as lucrative as alcohol, they come up with the idea for a dessert bar.

2

女孩们努力寻找一个生存空间，让事情继续下去，有很多时候，生意似乎注定要失败。然而，到了第六季，她们的甜品吧开始营业了。

显示原文▼

[19] The girls struggle to find a space and get things going, and there are many moments where it seems like the business is doomed to fail. However, by season 6, their dessert bar is up and running.

3

这部剧在粉丝们看到她们的事业能走多远之前就结束了，但似乎可以肯定的是，这是一个比她们其他努力更好的开端。

显示原文▼

[20] The show ended before fans could see how far their business would go, but it seemed safe to say it was off to a better start than their other endeavors.

4

最有可能的是，她们变得比以往任何时候都更加成功。尽管第六季的大结局解决了很多问题，但仍然感觉很突兀。所以，这真的是这部剧的结局吗？

显示原文▼

[21] Most likely, they became more successful than ever. Although the season 6 finale tied up a lot of loose ends, it still felt abrupt. So, was that really where the show was supposed to end?

5

根据《破产姐妹》制片人米歇尔·纳德的说法，这个故事远没有结束。如果这部剧能再拍一季，纳德想要探索麦克斯的订婚会如何改变她和卡洛琳的关系。

显示原文▼

[22] Well, according to 2 Broke Girls showrunner Michelle Nader, the story was far from over. If the show had run another season, Nader wanted to explore how Max's engagement would change her relationship with Caroline.

6

纳德告诉TVLine，“麦克斯和卡洛琳一直是剧中最强大的一对，她们将继续如此。但就像任何一段友谊一样，当其中一人有了另一半，这种关系会如何变化呢？”

显示原文▼

[23] Nader told TVLine, "Max and Caroline have always been the strongest couple on the show, and they will continue to be. But like any friendship, how does that dynamic change when someone gets a significant other?"

7

制片方似乎对第七季有很多计划。制片人纳德还提到，麦克斯和卡罗琳各自伴侣之间的敌意是值得进一步挖掘的一个冲突点。

显示原文▼

[24] It seemed they had a lot of plans for season 7. Nader also mentioned the animosity between Max and Caroline's significant others as a conflict to explore further.

8

虽然兰迪和麦克斯在求婚后似乎一切都很完美，但纳德表示，他们之间也会有一些磨合的烦恼。

显示原文▼

[25] And although things seem perfect for Randy and Max after the proposal, Nader suggested there would have been some growing pains there.

9

纳德解释道：“兰迪很有钱，而麦克斯在那种世界里并不自在。就像麦克斯教卡洛琳如何贫穷一样，卡洛琳也要教麦克斯如何有钱，如何适应有钱的生活，而不是去破坏它。”

显示原文▼

[26] Nader explained, "Randy is wealthy and Max is not comfortable in that world. And in the way Max showed Caroline how to be poor, Caroline is going to show Max how to have money and how to be comfortable with it and not sabotage it."

10

对于该剧的粉丝、演员和工作人员来说，不幸的是，在我们看到第七季的剧情之前，《破产姐妹》就被砍了。

显示原文▼

[27] Unfortunately for its fans, cast, and crew, 2 Broke Girls was canceled before we saw what was meant to happen in season 7.

11

据《好莱坞记者报》称，哥伦比亚广播公司放弃这部剧的部分原因是华纳兄弟拥有并制作该剧，这使得最终季的谈判变得复杂。许多演员看到这部剧突然结束都感到惊讶和难过。

显示原文▼

[28] According to The Hollywood Reporter, CBS dropping the show was partly due to Warner Brothers owning and producing it, which complicated negotiations for a final season. Many members of the cast were surprised and sad to see the series come to a sudden end.

12

在接受The List的独家采访时，卡洛琳扮演者的贝丝·比厄表示，她希望这部剧能有一个正式的告别。

显示原文▼

[29] In an exclusive interview with The List, Beth Behrs, who played Caroline, said she wished the show had gotten a proper sendoff.

13

她说：“我的意思是，这真的很难过，尤其是当你参加了这么多年的节目，对我和凯特·戴琳斯来说，这几乎占据了我们整个20多岁的时光，它以一种如此美好的方式改变了我们俩的生活。”

显示原文▼

[30] She said, "I mean, it was really sad, especially when you've been on a show that many years, and for Cat Dennings and I, it was pretty much our whole 20s, and it changed both of our lives in such a beautiful way."

14

但是粉丝们会很高兴地知道，(卡洛琳扮演者)贝丝·比厄说如果有机会的话，她肯定会出演《破产姐妹》的续集。

显示原文▼

[31] But fans will be happy to know that Behrs said she'd definitely do a 2 Broke Girls reboot if given the chance.

15

虽然这部剧结束得很突然，在最后一集里卡罗琳和马克斯过得不错，这让我们感到安慰。而且演员和工作人员也有他们拍摄这部剧时的美好回忆以及建立起来的情谊。

显示原文▼

[32] Although the show ended suddenly, we can take comfort knowing that Caroline and Max were doing well in the last episode. And the cast and crew have their memories and the relationships they formed while filming the series.

16

(麦克斯的扮演者)凯特·戴琳斯代表她和贝丝·比厄发了一条推特，说：“我们扮演麦克斯和卡洛琳已经度过了美好的六季。我们为在《破产姐妹》中度过的时光感到骄傲，也为这段经历带给我们的一切感到骄傲。最珍贵的是我们永恒的友谊。”

显示原文▼

[33] Kat Dennings posted a tweet on behalf of her and Behrs, saying, "We've had a wonderful six seasons as Max and Caroline. We are so proud of our time on 2 Broke Girls and of all the things this experience has given us. The most treasured is our lifelong friendship."

1

[18] After a failed attempt to open a cupcake shop in season 2, some viewers may have thought the pair would stop trying to break into the dessert business. However, after realizing cupcakes aren't as lucrative as alcohol, they come up with the idea for a dessert bar.
2

[19] The girls struggle to find a space and get things going, and there are many moments where it seems like the business is doomed to fail. However, by season 6, their dessert bar is up and running.
3

[20] The show ended before fans could see how far their business would go, but it seemed safe to say it was off to a better start than their other endeavors.
4

[21] Most likely, they became more successful than ever. Although the season 6 finale tied up a lot of loose ends, it still felt abrupt. So, was that really where the show was supposed to end?
5

[22] Well, according to 2 Broke Girls showrunner Michelle Nader, the story was far from over. If the show had run another season, Nader wanted to explore how Max's engagement would change her relationship with Caroline.
6

[23] Nader told TVLine, "Max and Caroline have always been the strongest couple on the show, and they will continue to be. But like any friendship, how does that dynamic change when someone gets a significant other?"
7

[24] It seemed they had a lot of plans for season 7. Nader also mentioned the animosity between Max and Caroline's significant others as a conflict to explore further.
8

[25] And although things seem perfect for Randy and Max after the proposal, Nader suggested there would have been some growing pains there.
9

[26] Nader explained, "Randy is wealthy and Max is not comfortable in that world. And in the way Max showed Caroline how to be poor, Caroline is going to show Max how to have money and how to be comfortable with it and not sabotage it."
10

[27] Unfortunately for its fans, cast, and crew, 2 Broke Girls was canceled before we saw what was meant to happen in season 7.
11

[28] According to The Hollywood Reporter, CBS dropping the show was partly due to Warner Brothers owning and producing it, which complicated negotiations for a final season. Many members of the cast were surprised and sad to see the series come to a sudden end.
12

[29] In an exclusive interview with The List, Beth Behrs, who played Caroline, said she wished the show had gotten a proper sendoff.
13

[30] She said, "I mean, it was really sad, especially when you've been on a show that many years, and for Cat Dennings and I, it was pretty much our whole 20s, and it changed both of our lives in such a beautiful way."
14

[31] But fans will be happy to know that Behrs said she'd definitely do a 2 Broke Girls reboot if given the chance.
15

[32] Although the show ended suddenly, we can take comfort knowing that Caroline and Max were doing well in the last episode. And the cast and crew have their memories and the relationships they formed while filming the series.
16

[33] Kat Dennings posted a tweet on behalf of her and Behrs, saying, "We've had a wonderful six seasons as Max and Caroline. We are so proud of our time on 2 Broke Girls and of all the things this experience has given us. The most treasured is our lifelong friendship."

内容