新技术可能会彻底改变医学成像

1

[1] Yes, please wear the Goggles Signs. - Apart from Goggles to protect against errant laser light. Rob Wilson is about to be scanned with a new technology that's completely harmless, non-invasive, and could revolutionize medical imaging.

显示译文▼

是的，请佩戴好Goggles Signs护目镜。 - 除了护目镜，以防止错误的激光。罗伯·威尔逊即将接受一项完全无害、无创的新技术的扫描，这项技术可能会给医学成像带来革命性的变化。

2

[2] This trial has shown it's particularly good at seeing blood vessels of interest in Rob's case, because he has arthritis that causes painful inflammation in his joints.

显示译文▼

这项试验表明，在罗伯的病例中，它特别擅长观察血管，因为他患有关节炎，这种关节炎会导致关节疼痛。

3

[3] "My inflammatory arthritis was being treated. I was not experiencing any symptoms. However, the images did find that there was evidence of active inflammation within the joints of my hand, which potentially could be causing damage, which I was otherwise unaware of."

显示译文▼

“我的炎症性关节炎正在接受治疗。我没有任何症状然而，图像确实发现我的手关节有活跃炎症的证据，这可能会造成损伤，否则我就不知道了。”

4

[4] The breakthrough here has been miniaturizing something called photoacoustic tomography and taking images fast enough for use in a handheld device. It avoids the risk of x-rays, takes up less space than an MRI machine, and reveals details neither of them can.

显示译文▼

这里的突破是将一种叫做光声断层扫描的东西小型化，并以足够快的速度拍摄图像，以便在手持设备上使用。它避免了x射线的风险，比核磁共振成像仪占用的空间更小，并且可以显示两者都无法显示的细节。

5

[5] By using very fast pulses of light. - "You heard that clicking sound being fired into the tissues of my hand, and the molecules in my blood vessels are excited by that laser and give out a pulse of ultrasound in response.

显示译文▼

通过使用非常快的光脉冲。“你听到咔哒声被射入我的手的组织，我血管里的分子被激光激发，并发出超声波脉冲作为回应。

6

[6] And that's detected by another sensor in the device, and that allows them to build up this really detailed image in just a few seconds.

显示译文▼

这被设备里的另一个传感器检测到，这样他们就能在几秒钟内建立起非常详细的图像。

7

[7] The scanner is fast enough to see dynamic processes like blood flowing through tiny capillaries. The trial showed its potential in patients with diabetes, as well as breast cancer.

显示译文▼

扫描仪的速度足够快，可以看到血液流经微小毛细血管等动态过程。该试验显示了它在糖尿病和乳腺癌患者中的潜力。

8

[8] "We're able to see very precisely the exact margins of the tumor. So, where the tumor ends and where the normal breast tissue begins."

显示译文▼

“我们能够非常精确地看到肿瘤的确切边缘。比如，肿瘤在哪里结束，正常乳腺组织在哪里开始。”

9

[9] "That sort of thing would be incredibly useful for planning things like minimally destructive surgery, so just taking out the finest margin around the tumor that you possibly can."

显示译文▼

“这类东西对于规划诸如微创手术之类的事情非常有用，所以只要尽可能地切除肿瘤周围最细微的边缘部分。”

10

[10] The researchers need to scan more patients to refine the technology, but say within 5 years it could provide a totally new view inside our bodies. Tom Clark, Sky News.

显示译文▼

研究人员需要扫描更多的病人来完善这项技术，但他们表示，在5年内，这项技术将为我们的身体内部提供一个全新的视角。汤姆·克拉克，天空新闻。

1

是的，请佩戴好Goggles Signs护目镜。 - 除了护目镜，以防止错误的激光。罗伯·威尔逊即将接受一项完全无害、无创的新技术的扫描，这项技术可能会给医学成像带来革命性的变化。

显示原文▼

[1] Yes, please wear the Goggles Signs. - Apart from Goggles to protect against errant laser light. Rob Wilson is about to be scanned with a new technology that's completely harmless, non-invasive, and could revolutionize medical imaging.

2

这项试验表明，在罗伯的病例中，它特别擅长观察血管，因为他患有关节炎，这种关节炎会导致关节疼痛。

显示原文▼

[2] This trial has shown it's particularly good at seeing blood vessels of interest in Rob's case, because he has arthritis that causes painful inflammation in his joints.

3

“我的炎症性关节炎正在接受治疗。我没有任何症状然而，图像确实发现我的手关节有活跃炎症的证据，这可能会造成损伤，否则我就不知道了。”

显示原文▼

[3] "My inflammatory arthritis was being treated. I was not experiencing any symptoms. However, the images did find that there was evidence of active inflammation within the joints of my hand, which potentially could be causing damage, which I was otherwise unaware of."

4

这里的突破是将一种叫做光声断层扫描的东西小型化，并以足够快的速度拍摄图像，以便在手持设备上使用。它避免了x射线的风险，比核磁共振成像仪占用的空间更小，并且可以显示两者都无法显示的细节。

显示原文▼

[4] The breakthrough here has been miniaturizing something called photoacoustic tomography and taking images fast enough for use in a handheld device. It avoids the risk of x-rays, takes up less space than an MRI machine, and reveals details neither of them can.

5

通过使用非常快的光脉冲。“你听到咔哒声被射入我的手的组织，我血管里的分子被激光激发，并发出超声波脉冲作为回应。

显示原文▼

[5] By using very fast pulses of light. - "You heard that clicking sound being fired into the tissues of my hand, and the molecules in my blood vessels are excited by that laser and give out a pulse of ultrasound in response.

6

这被设备里的另一个传感器检测到，这样他们就能在几秒钟内建立起非常详细的图像。

显示原文▼

[6] And that's detected by another sensor in the device, and that allows them to build up this really detailed image in just a few seconds.

7

扫描仪的速度足够快，可以看到血液流经微小毛细血管等动态过程。该试验显示了它在糖尿病和乳腺癌患者中的潜力。

显示原文▼

[7] The scanner is fast enough to see dynamic processes like blood flowing through tiny capillaries. The trial showed its potential in patients with diabetes, as well as breast cancer.

8

“我们能够非常精确地看到肿瘤的确切边缘。比如，肿瘤在哪里结束，正常乳腺组织在哪里开始。”

显示原文▼

[8] "We're able to see very precisely the exact margins of the tumor. So, where the tumor ends and where the normal breast tissue begins."

9

“这类东西对于规划诸如微创手术之类的事情非常有用，所以只要尽可能地切除肿瘤周围最细微的边缘部分。”

显示原文▼

[9] "That sort of thing would be incredibly useful for planning things like minimally destructive surgery, so just taking out the finest margin around the tumor that you possibly can."

10

研究人员需要扫描更多的病人来完善这项技术，但他们表示，在5年内，这项技术将为我们的身体内部提供一个全新的视角。汤姆·克拉克，天空新闻。

显示原文▼

[10] The researchers need to scan more patients to refine the technology, but say within 5 years it could provide a totally new view inside our bodies. Tom Clark, Sky News.

1

[1] Yes, please wear the Goggles Signs. - Apart from Goggles to protect against errant laser light. Rob Wilson is about to be scanned with a new technology that's completely harmless, non-invasive, and could revolutionize medical imaging.
2

[2] This trial has shown it's particularly good at seeing blood vessels of interest in Rob's case, because he has arthritis that causes painful inflammation in his joints.
3

[3] "My inflammatory arthritis was being treated. I was not experiencing any symptoms. However, the images did find that there was evidence of active inflammation within the joints of my hand, which potentially could be causing damage, which I was otherwise unaware of."
4

[4] The breakthrough here has been miniaturizing something called photoacoustic tomography and taking images fast enough for use in a handheld device. It avoids the risk of x-rays, takes up less space than an MRI machine, and reveals details neither of them can.
5

[5] By using very fast pulses of light. - "You heard that clicking sound being fired into the tissues of my hand, and the molecules in my blood vessels are excited by that laser and give out a pulse of ultrasound in response.
6

[6] And that's detected by another sensor in the device, and that allows them to build up this really detailed image in just a few seconds.
7

[7] The scanner is fast enough to see dynamic processes like blood flowing through tiny capillaries. The trial showed its potential in patients with diabetes, as well as breast cancer.
8

[8] "We're able to see very precisely the exact margins of the tumor. So, where the tumor ends and where the normal breast tissue begins."
9

[9] "That sort of thing would be incredibly useful for planning things like minimally destructive surgery, so just taking out the finest margin around the tumor that you possibly can."
10

[10] The researchers need to scan more patients to refine the technology, but say within 5 years it could provide a totally new view inside our bodies. Tom Clark, Sky News.

新技术可能会彻底改变医学成像

内容