英勇乘客在飞行员突发健康状况后成功降落了一架小型飞机 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]Miracle in the air.
[00:01.47]Are you with me?
[00:02.49]Yes I am. - Okay, so make sure 
[00:05.23]you add a little bit of power. 
[00:06.44]An air traffic controller talking 
[00:08.10]an inexperienced passenger through 
[00:09.97]piloting a twin engine aircraft, 
[00:12.20]when the pilot lost consciousness midair. 
[00:14.44]What was supposed to be a flight 
[00:16.70]from Las Vegas to the Central Coast 
[00:17.59]turned into an all Hands-On deck operation 
[00:20.70]to get the plane safely on the ground. 
[00:22.69]Look, this animation shows the plane 
[00:25.11]taking off near Las Vegas Nevada 
[00:27.16]Friday morning, its final destination 
[00:29.30]Monteray California. But the plane was 
[00:31.78]diverted nearly 100 miles Southeast to 
[00:34.23]Meadows Field Airport in Bakersfield 
[00:36.23]California, but the journey there was 
[00:38.10]harrowing. Are you able to add power 
[00:40.10]so our air speed doesn't get too low?
[00:41.62]yes 132. - okay, that's absolutely perfect. 
[00:45.61]At the Airfield, Ron Brewster, the Kern 
[00:48.50]county director of airports and his team 
[00:50.80]were standing by. We were able to get fire 
[00:52.96]ambulance and everybody on standby, 
[00:54.78]so as the aircraft came to a stop, they were 
[00:57.92]getting medical attention within seconds. 
[01:00.37]Thanks to a team of aviation experts 
[01:02.71]and this calm air traffic controller.
[01:05.40]Your air speed is looking good from here.
[01:07.20]The passenger safely landed. 
[01:09.16]Confirmed aircraft secure, one patient, 
[01:11.63]cardiac arrest. But unfortunately, 
[01:13.54]the ordeal has a tragic ending.
[01:15.76]He was pronounced deceased at the hospital. 
[01:18.66]As for the brave woman at the controls. 
[01:20.64]How is she? - Dealing with a tragedy, 
[01:22.91]so, she's doing that, she doing the best 
[01:25.58]she can based on the circumstances. 
[01:27.73]No word yet on if the air traffic controller 
[01:30.15]has had a chance to speak 
[01:31.37]with that woman, since their ordeal, Jose.

英勇乘客在飞行员突发健康状况后成功降落了一架小型飞机

A hero passenger successfully landed a small plane after the pilot had a medical emergency

A hero passenger aboard a small plane traveling from Nevada to California landed the aircraft after the pilot became ill and passed out. NBC News' Dana Griffin reports from Bakersfield, California.
一架从内华达州飞往加利福尼亚州的小型飞机上，一名英勇的乘客在飞行员因病昏厥后成功迫降了飞机。NBC新闻的达纳·格里芬在加州贝克斯菲尔德报道。
2024.10.6 NBC News

tags: 新闻航空

内容

英中
中英
盲听

1

[1] Miracle in the air. - Are you with me? - Yes I am. - Okay, so make sure you add a little bit of power.

显示译文▼

空中的奇迹。 - 你明白我的意思吗？ - 是的，我明白。 - 好的，确保你加一点油门。

2

[2] An air traffic controller talking an inexperienced passenger through piloting a twin engine aircraft, when the pilot lost consciousness midair.

显示译文▼

一名空中交通管制员向一名没有经验的乘客讲解如何驾驶一架双引擎飞机，当时飞行员在空中失去了知觉。

3

[3] What was supposed to be a flight from Las Vegas to the Central Coast turned into an all Hands-On deck⁽¹⁾ operation to get the plane safely on the ground.

显示译文▼

原本应该从拉斯维加斯飞往加州中央海岸的飞机变成了一次全力以赴的操作，以使飞机安全着陆。
⁽¹⁾ All hands on deck：这个表达来自航海，紧急情况下，船长会喊全体船员到甲板上，需要每个成员都要全力以赴以解决困难

4

[4] Look, this animation shows the plane taking off near Las Vegas Nevada Friday morning, its final destination Monteray California.

显示译文▼

看，这个动画显示飞机周五早上在内华达州拉斯维加斯附近起飞，这是它的最终目的地加州蒙特雷。

5

[5] But the plane was diverted nearly 100 miles Southeast to Meadows Field Airport in Bakersfield California, but the journey there was harrowing.

显示译文▼

但飞机被迫转向东南方向近100英里，降落在加州贝克斯菲尔德-米多斯菲尔德机场，但这段旅程令人痛苦。

6

[6] Are you able to add power so our air speed doesn't get too low? - yes 132. - okay, that's absolutely perfect.

显示译文▼

你能增加动力让我们的飞行速度不会太低吗？ - 是的，当前132英里/每小时（约212公里时速）。 - 好的，这非常好。

7

[7] At the Airfield, Ron Brewster, the Kern county director of airports and his team were standing by.

显示译文▼

在机场，克恩县机场主管罗恩·布鲁斯特和他的团队正在待命。

8

[8] We were able to get fire ambulance and everybody on standby, so as the aircraft came to a stop, they were getting medical attention within seconds.

显示译文▼

我们找了消防车，所有人都准备好了，所以当飞机停下来时，他们在几秒钟内就得到了医疗救助。

9

[9] Thanks to a team of aviation experts and this calm air traffic controller. - Your air speed is looking good from here.

显示译文▼

多亏了一组航空专家和这位冷静的空中交通管制员。 - 从这里看你的飞行速度不错。

10

[10] The passenger safely landed. - Confirmed aircraft secure, one patient, cardiac arrest.

显示译文▼

乘客安全着陆。 - 确认飞机安全，一名病人心脏停搏。

11

[11] But unfortunately, the ordeal has a tragic ending. - He was pronounced deceased at the hospital.

显示译文▼

但不幸的是，这场磨难有一个悲惨的结局。 - 他在医院被宣布死亡。

12

[12] As for the brave woman at the controls. - How is she? - Dealing with a tragedy, so, she's doing that, she doing the best she can based on the circumstances.

显示译文▼

至于那个勇敢的女人。 - 她怎么样了？ - 处理一场悲剧，她做到了，她在根据情况尽她所能。

13

[13] No word yet on if the air traffic controller has had a chance to speak with that woman, since their ordeal, Jose.

显示译文▼

自从他们此次遭遇后，目前还不知道空管是否有机会与那名女士交谈，何塞。

1

空中的奇迹。 - 你明白我的意思吗？ - 是的，我明白。 - 好的，确保你加一点油门。

显示原文▼

[1] Miracle in the air. - Are you with me? - Yes I am. - Okay, so make sure you add a little bit of power.

2

一名空中交通管制员向一名没有经验的乘客讲解如何驾驶一架双引擎飞机，当时飞行员在空中失去了知觉。

显示原文▼

[2] An air traffic controller talking an inexperienced passenger through piloting a twin engine aircraft, when the pilot lost consciousness midair.

3

原本应该从拉斯维加斯飞往加州中央海岸的飞机变成了一次全力以赴的操作，以使飞机安全着陆。

显示原文▼

[3] What was supposed to be a flight from Las Vegas to the Central Coast turned into an all Hands-On deck⁽¹⁾ operation to get the plane safely on the ground.
⁽¹⁾ All hands on deck：这个表达来自航海，紧急情况下，船长会喊全体船员到甲板上，需要每个成员都要全力以赴以解决困难

4

看，这个动画显示飞机周五早上在内华达州拉斯维加斯附近起飞，这是它的最终目的地加州蒙特雷。

显示原文▼

[4] Look, this animation shows the plane taking off near Las Vegas Nevada Friday morning, its final destination Monteray California.

5

但飞机被迫转向东南方向近100英里，降落在加州贝克斯菲尔德-米多斯菲尔德机场，但这段旅程令人痛苦。

显示原文▼

[5] But the plane was diverted nearly 100 miles Southeast to Meadows Field Airport in Bakersfield California, but the journey there was harrowing.

6

你能增加动力让我们的飞行速度不会太低吗？ - 是的，当前132英里/每小时（约212公里时速）。 - 好的，这非常好。

显示原文▼

[6] Are you able to add power so our air speed doesn't get too low? - yes 132. - okay, that's absolutely perfect.

7

在机场，克恩县机场主管罗恩·布鲁斯特和他的团队正在待命。

显示原文▼

[7] At the Airfield, Ron Brewster, the Kern county director of airports and his team were standing by.

8

我们找了消防车，所有人都准备好了，所以当飞机停下来时，他们在几秒钟内就得到了医疗救助。

显示原文▼

[8] We were able to get fire ambulance and everybody on standby, so as the aircraft came to a stop, they were getting medical attention within seconds.

9

多亏了一组航空专家和这位冷静的空中交通管制员。 - 从这里看你的飞行速度不错。

显示原文▼

[9] Thanks to a team of aviation experts and this calm air traffic controller. - Your air speed is looking good from here.

10

乘客安全着陆。 - 确认飞机安全，一名病人心脏停搏。

显示原文▼

[10] The passenger safely landed. - Confirmed aircraft secure, one patient, cardiac arrest.

11

但不幸的是，这场磨难有一个悲惨的结局。 - 他在医院被宣布死亡。

显示原文▼

[11] But unfortunately, the ordeal has a tragic ending. - He was pronounced deceased at the hospital.

12

至于那个勇敢的女人。 - 她怎么样了？ - 处理一场悲剧，她做到了，她在根据情况尽她所能。

显示原文▼

[12] As for the brave woman at the controls. - How is she? - Dealing with a tragedy, so, she's doing that, she doing the best she can based on the circumstances.

13

自从他们此次遭遇后，目前还不知道空管是否有机会与那名女士交谈，何塞。

显示原文▼

[13] No word yet on if the air traffic controller has had a chance to speak with that woman, since their ordeal, Jose.

1

[1] Miracle in the air. - Are you with me? - Yes I am. - Okay, so make sure you add a little bit of power.
2

[2] An air traffic controller talking an inexperienced passenger through piloting a twin engine aircraft, when the pilot lost consciousness midair.
3

[3] What was supposed to be a flight from Las Vegas to the Central Coast turned into an all Hands-On deck⁽¹⁾ operation to get the plane safely on the ground.
4

[4] Look, this animation shows the plane taking off near Las Vegas Nevada Friday morning, its final destination Monteray California.
5

[5] But the plane was diverted nearly 100 miles Southeast to Meadows Field Airport in Bakersfield California, but the journey there was harrowing.
6

[6] Are you able to add power so our air speed doesn't get too low? - yes 132. - okay, that's absolutely perfect.
7

[7] At the Airfield, Ron Brewster, the Kern county director of airports and his team were standing by.
8

[8] We were able to get fire ambulance and everybody on standby, so as the aircraft came to a stop, they were getting medical attention within seconds.
9

[9] Thanks to a team of aviation experts and this calm air traffic controller. - Your air speed is looking good from here.
10

[10] The passenger safely landed. - Confirmed aircraft secure, one patient, cardiac arrest.
11

[11] But unfortunately, the ordeal has a tragic ending. - He was pronounced deceased at the hospital.
12

[12] As for the brave woman at the controls. - How is she? - Dealing with a tragedy, so, she's doing that, she doing the best she can based on the circumstances.
13

[13] No word yet on if the air traffic controller has had a chance to speak with that woman, since their ordeal, Jose.