热带风暴海伦造成的洪灾过后，一家人与被困在树顶的狗团聚

1

[1] With all the devastation, it is so wonderful to be able to share some good news. Look at Athena, she was Swept Away by floodwaters but survived.

显示译文▼

在所有的（热带风暴海伦造成的洪水）破坏中，能够分享一些好消息真是太好了，看看雅典娜（狗的名字），她被洪水冲走了，但活了下来。

2

[2] She's waiting on her family to get here to the Washington County Johnson City animal shelter. They'll be here any minute, but before we talk about the reunion, let's take a look at how we got here.

显示译文▼

她在等她的家人来（田纳西州）华盛顿县约翰逊城的动物收容所。他们随时都会来，但在我们谈论重聚之前，让我们看看我们是怎么走到这一步的。

3

[3] He turned my head to the window, and said "We have to go." And I saw the road was flooded with water.

显示译文▼

他把我的头转向窗户，说：“我们得走了。”我看到道路被水淹没了。

4

[4] Allie and T.J. Faulkner live in Jonesborough Tennessee along the Nolichucky river, when they realized how fast the water was rising on Friday, they rushed their kids to his parents house.

显示译文▼

艾丽和T.J.福克纳夫妇住在田纳西州的琼斯伯勒，沿着诺利查基河，周五，当他们意识到水涨得有多快时，他们赶紧把孩子送到他父母家。

5

[5] T.J. heading back with his dad to try to rescue their pets, but it was too late. - We took the front end loader, and we put it up against a building, and climbed up on a building.

显示译文▼

T.J.和他爸爸一起回去救他们的宠物，但是已经太晚了。 - 我们开着前悬式装载机，把它靠在一栋楼上，爬上了一栋楼。

6

[6] From the top of that building, he watched as his house disappeared down the river.

显示译文▼

他站在楼顶，看着自己的房子消失在河中。

7

[7] A bunch of debris pushed up against my front porch, and it was metal steel beams, it just collapsed my front porch, and when it done that it just pushed my house, and it just floated, it floated like an ark.

显示译文▼

一堆碎片挤在我的前廊上，那是金属钢梁，它把我的前廊挤垮了，然后它把我的房子推倒了，然后它就这样漂浮着，像小舟一样漂浮着。

8

[8] The family's pets still inside, T.J. certain he'd never see them again, then Wednesday evening this video surfaced on social media. - I was weeping, I was laughing, I was so happy.

显示译文▼

家里的宠物还在里面，T.J.确信他再也见不到它们了，然后周三晚上，这段视频在社交媒体上出现了。 - 我哭了，我笑了，我很高兴。

9

[9] The Kingsport Fire Department and a Murfreesboro Police Department K9 team discovered Athena in a tree, with floodwaters in the area receding, she was now 20 ft off the ground.

显示译文▼

金斯波特消防局和默弗里斯伯勒警察局的K9警犬队在一棵树上发现了雅典娜，随着该地区的洪水退去，她现在离地面20英尺。

10

[10] The BloodHound was walking, and just started going crazy, and I just happened to look up in the tree and you know like you know "Oh my god there a dog."

显示译文▼

警队的寻血猎犬在搜寻，然后开始兴奋，我恰巧抬头看了看树，然后就是，“哦，我的天哪，有只狗！”

11

[11] Athena sitting there quietly as the rescuers raced to dig out a damaged ladder from the debris. - So I climbed up there, and I gave her a little bit more food, and kind of just made sure she wasn't going to nip at me.

显示译文▼

雅典娜静静地坐在那里，救援人员从废墟中迅速挖出破损的梯子。 - 所以我爬上去，我给了她一些食物，只是为了确保她不会咬我。

12

[12] And she was probably the sweetest dog I've ever met in my life, she went to everyone that was down there, and was rubbing all over them and she was thanking us.

显示译文▼

她可能是我这辈子见过的最可爱的狗，她走到下面的每个人身边，在他们身上蹭来蹭去，感谢我们。

13

[13] Athena's heroes taking her to the shelter where Thursday morning, she was reunited with her family. - Like to thank all of you all, you put a lot at the end of her tunnel⁽¹⁾, and I appreciate it.

显示译文▼

解救雅典娜的英雄们把她带到了避难所，周四早上她和家人团聚了。 - 感谢你们所有人，你们在她身处绝境时付出了很多，我很感激。
⁽¹⁾ at the end of the tunnel：隧道的尽头，绝境

14

[14] The Faulkner say "Despite all they have lost, they're feeling grateful, they have each other, and Athena now back safely in their arms."

显示译文▼

福克纳夫妇说：“尽管他们失去了很多，但他们很感激，他们拥有彼此，雅典娜现在也安全地回到了他们的怀抱。”

15

[15] "It's like another member of our family, she's like another child, she means a lot to us." - In Johnson City Tennessee, Rebecca Pepin, News 5 WCYB.

显示译文▼

“她就像我们家的另一个成员，她就像另一个孩子，她对我们来说很重要。” - 丽贝卡·佩平于田纳西州约翰逊城发来报道，WCYB第五频道新闻台。

1

在所有的（热带风暴海伦造成的洪水）破坏中，能够分享一些好消息真是太好了，看看雅典娜（狗的名字），她被洪水冲走了，但活了下来。

显示原文▼

[1] With all the devastation, it is so wonderful to be able to share some good news. Look at Athena, she was Swept Away by floodwaters but survived.

2

她在等她的家人来（田纳西州）华盛顿县约翰逊城的动物收容所。他们随时都会来，但在我们谈论重聚之前，让我们看看我们是怎么走到这一步的。

显示原文▼

[2] She's waiting on her family to get here to the Washington County Johnson City animal shelter. They'll be here any minute, but before we talk about the reunion, let's take a look at how we got here.

3

他把我的头转向窗户，说：“我们得走了。”我看到道路被水淹没了。

显示原文▼

[3] He turned my head to the window, and said "We have to go." And I saw the road was flooded with water.

4

艾丽和T.J.福克纳夫妇住在田纳西州的琼斯伯勒，沿着诺利查基河，周五，当他们意识到水涨得有多快时，他们赶紧把孩子送到他父母家。

显示原文▼

[4] Allie and T.J. Faulkner live in Jonesborough Tennessee along the Nolichucky river, when they realized how fast the water was rising on Friday, they rushed their kids to his parents house.

5

T.J.和他爸爸一起回去救他们的宠物，但是已经太晚了。 - 我们开着前悬式装载机，把它靠在一栋楼上，爬上了一栋楼。

显示原文▼

[5] T.J. heading back with his dad to try to rescue their pets, but it was too late. - We took the front end loader, and we put it up against a building, and climbed up on a building.

6

他站在楼顶，看着自己的房子消失在河中。

显示原文▼

[6] From the top of that building, he watched as his house disappeared down the river.

7

一堆碎片挤在我的前廊上，那是金属钢梁，它把我的前廊挤垮了，然后它把我的房子推倒了，然后它就这样漂浮着，像小舟一样漂浮着。

显示原文▼

[7] A bunch of debris pushed up against my front porch, and it was metal steel beams, it just collapsed my front porch, and when it done that it just pushed my house, and it just floated, it floated like an ark.

8

家里的宠物还在里面，T.J.确信他再也见不到它们了，然后周三晚上，这段视频在社交媒体上出现了。 - 我哭了，我笑了，我很高兴。

显示原文▼

[8] The family's pets still inside, T.J. certain he'd never see them again, then Wednesday evening this video surfaced on social media. - I was weeping, I was laughing, I was so happy.

9

金斯波特消防局和默弗里斯伯勒警察局的K9警犬队在一棵树上发现了雅典娜，随着该地区的洪水退去，她现在离地面20英尺。

显示原文▼

[9] The Kingsport Fire Department and a Murfreesboro Police Department K9 team discovered Athena in a tree, with floodwaters in the area receding, she was now 20 ft off the ground.

10

警队的寻血猎犬在搜寻，然后开始兴奋，我恰巧抬头看了看树，然后就是，“哦，我的天哪，有只狗！”

显示原文▼

[10] The BloodHound was walking, and just started going crazy, and I just happened to look up in the tree and you know like you know "Oh my god there a dog."

11

雅典娜静静地坐在那里，救援人员从废墟中迅速挖出破损的梯子。 - 所以我爬上去，我给了她一些食物，只是为了确保她不会咬我。

显示原文▼

[11] Athena sitting there quietly as the rescuers raced to dig out a damaged ladder from the debris. - So I climbed up there, and I gave her a little bit more food, and kind of just made sure she wasn't going to nip at me.

12

她可能是我这辈子见过的最可爱的狗，她走到下面的每个人身边，在他们身上蹭来蹭去，感谢我们。

显示原文▼

[12] And she was probably the sweetest dog I've ever met in my life, she went to everyone that was down there, and was rubbing all over them and she was thanking us.

13

解救雅典娜的英雄们把她带到了避难所，周四早上她和家人团聚了。 - 感谢你们所有人，你们在她身处绝境时付出了很多，我很感激。

显示原文▼

[13] Athena's heroes taking her to the shelter where Thursday morning, she was reunited with her family. - Like to thank all of you all, you put a lot at the end of her tunnel⁽¹⁾, and I appreciate it.
⁽¹⁾ at the end of the tunnel：隧道的尽头，绝境

14

福克纳夫妇说：“尽管他们失去了很多，但他们很感激，他们拥有彼此，雅典娜现在也安全地回到了他们的怀抱。”

显示原文▼

[14] The Faulkner say "Despite all they have lost, they're feeling grateful, they have each other, and Athena now back safely in their arms."

15

“她就像我们家的另一个成员，她就像另一个孩子，她对我们来说很重要。” - 丽贝卡·佩平于田纳西州约翰逊城发来报道，WCYB第五频道新闻台。

显示原文▼

[15] "It's like another member of our family, she's like another child, she means a lot to us." - In Johnson City Tennessee, Rebecca Pepin, News 5 WCYB.

1

[1] With all the devastation, it is so wonderful to be able to share some good news. Look at Athena, she was Swept Away by floodwaters but survived.
2

[2] She's waiting on her family to get here to the Washington County Johnson City animal shelter. They'll be here any minute, but before we talk about the reunion, let's take a look at how we got here.
3

[3] He turned my head to the window, and said "We have to go." And I saw the road was flooded with water.
4

[4] Allie and T.J. Faulkner live in Jonesborough Tennessee along the Nolichucky river, when they realized how fast the water was rising on Friday, they rushed their kids to his parents house.
5

[5] T.J. heading back with his dad to try to rescue their pets, but it was too late. - We took the front end loader, and we put it up against a building, and climbed up on a building.
6

[6] From the top of that building, he watched as his house disappeared down the river.
7

[7] A bunch of debris pushed up against my front porch, and it was metal steel beams, it just collapsed my front porch, and when it done that it just pushed my house, and it just floated, it floated like an ark.
8

[8] The family's pets still inside, T.J. certain he'd never see them again, then Wednesday evening this video surfaced on social media. - I was weeping, I was laughing, I was so happy.
9

[9] The Kingsport Fire Department and a Murfreesboro Police Department K9 team discovered Athena in a tree, with floodwaters in the area receding, she was now 20 ft off the ground.
10

[10] The BloodHound was walking, and just started going crazy, and I just happened to look up in the tree and you know like you know "Oh my god there a dog."
11

[11] Athena sitting there quietly as the rescuers raced to dig out a damaged ladder from the debris. - So I climbed up there, and I gave her a little bit more food, and kind of just made sure she wasn't going to nip at me.
12

[12] And she was probably the sweetest dog I've ever met in my life, she went to everyone that was down there, and was rubbing all over them and she was thanking us.
13

[13] Athena's heroes taking her to the shelter where Thursday morning, she was reunited with her family. - Like to thank all of you all, you put a lot at the end of her tunnel⁽¹⁾, and I appreciate it.
14

[14] The Faulkner say "Despite all they have lost, they're feeling grateful, they have each other, and Athena now back safely in their arms."
15

[15] "It's like another member of our family, she's like another child, she means a lot to us." - In Johnson City Tennessee, Rebecca Pepin, News 5 WCYB.

热带风暴海伦造成的洪灾过后，一家人与被困在树顶的狗团聚

内容