奥利维亚·罗德里戈分享称，她在舞台上“可怕”的摔倒后去了医院

1

[1] Olivia Rodrigo is having a little dejavu⁽¹⁾. The singer recently reflected on the moment she fell through the stage in Melbourne, Australia, during her GUTS World Tour, telling Jimmy Fallon on The Tonight Show, October 29th:

显示译文▼

奥利维亚·罗德里戈感觉自己发生了点海马效应。这位歌手最近在10月29日的《今夜秀》上告诉吉米·法伦，她在澳大利亚墨尔本的GUTS世界巡演中从舞台上摔下来的那一刻：
⁽¹⁾ Déjà vu，法语，即视感、海马效应、或词曾相识、唤起记忆。一种我们在不熟悉的环境中感到熟悉的现象。

2

[2] "It was really scary. Yeah, I mean, watching the video back is pretty terrifying. I mean, show must go on, that's showbiz, baby."

显示译文▼

“这真的很可怕。是啊，我是说，回看视频挺恐怖的。但我想说，节目必须继续，这就是娱乐圈，宝贝。”

3

[3] Remaining optimistic about the accident, Olivia said the fall was, in fact, a beautiful thing. After her brief trip to the hospital, she found a silver lining⁽²⁾:

显示译文▼

奥利维亚对这次事故保持乐观，她说，事实上，摔下来是一件美好的事情。在短暂的医院之旅之后，她发现了积极的一面：
⁽²⁾ a silver lining：字面意思为乌云背后的银边，意指困境中的一线希望或积极因素，这个表达鼓励人们在困难中保持乐观态度

4

[4] "It was actually kind of a beautiful thing, and I'm really happy it happened in hindsight. So, I'd just been to the Philippines. That was my next stop, Australia, after the Philippines."

显示译文▼

“这其实是一件很美好的事情，我很高兴事后才发现。我之前刚去过菲律宾。那是我在菲律宾之后的下一站，澳大利亚。”

5

[5] "And I was thinking about my family and my heritage and my relatives. And, um, I fell, and I was all shaken up, and I went to the hospital after."

显示译文▼

“我想到了我的家庭，我的传统和我的亲戚。然后我摔倒了，我吓坏了，然后我就去了医院。”

6

[6] Nothing happened, but they just wanted to make sure I didn't have a concussion. And, um, randomly, the nurse was a Filipino man with the same name as my grandpa, who just passed away a few months ago."

显示译文▼

“结果啥事儿也没有，但他们只是想确保我没有脑震荡。碰巧那个护士是个菲律宾人跟我爷爷同名，爷爷几个月前刚去世。”

7

[7] "And so I was like, 'Wow, that was him looking out for me, making sure I didn't get hurt.' And so I'm really happy it happened."

显示译文▼

“所以我就想，‘哇，那是他上天之灵在照顾我，确保我不受伤。’所以我真的很高兴发生这事。”

8

[8] The Disney Channel alum⁽³⁾ was performing in Melbourne on October 14th and running across the stage when she fell into a hole left open in the middle of the stage.

显示译文▼

10月14日，这位迪斯尼频道的女明星在墨尔本表演时，在跑过舞台时掉进了舞台中间的一个洞里。
⁽³⁾ Alum："Alumna, Alumnae [F.]"的缩写，意为“女校友和女校友们”。

9

[9] Olivia's time in Australia marked the end of her tour for the remainder of the year, and after 95 shows later, Olivia reflected on the best moments of her time on stage. Telling E! News on October 25th, at the premiere of her Olivia Rodrigo: Guts World Tour concert film:

显示译文▼

奥利维亚在澳大利亚的这段时间标志着她这一年剩下的巡演的结束，在95场演出之后，奥利维亚回忆了她在舞台上最美好的时刻。告诉E!News，10月25日，在她的“奥利维亚·罗德里戈GUTS世界巡回演唱会”首映礼上的新闻：

10

[10] "Your name's in lights, your name's on buildings, girl, you have the rock event of the year! Guts World Tour, what has been the most memorable moment of this tour?"

显示译文▼

“你的名字出现在灯光里，你的名字出现在建筑上，女孩，你有年度摇滚盛会！”GUTS世界巡演，你最难忘的时刻是什么？”

11

[11] "Oh, so many moments. Um, I just played my biggest show in the Philippines, and I'm of Filipino heritage, and I've never been able to go."

显示译文▼

“哦，好多次啊。嗯，我刚刚在菲律宾演出了我最大的一场演出，我是菲律宾血统，但我从来还没去过菲律宾。”

12

[12] "And so that was such a special moment in my career, but also just for me as an individual. It meant so much to be accepted by that community."

显示译文▼

“所以这是我职业生涯中一个特别的时刻，对我个人来说也是如此。被这个我祖籍地的粉丝群体接受对我来说意义非凡。”

1

奥利维亚·罗德里戈感觉自己发生了点海马效应。这位歌手最近在10月29日的《今夜秀》上告诉吉米·法伦，她在澳大利亚墨尔本的GUTS世界巡演中从舞台上摔下来的那一刻：

显示原文▼

[1] Olivia Rodrigo is having a little dejavu⁽¹⁾. The singer recently reflected on the moment she fell through the stage in Melbourne, Australia, during her GUTS World Tour, telling Jimmy Fallon on The Tonight Show, October 29th:
⁽¹⁾ Déjà vu，法语，即视感、海马效应、或词曾相识、唤起记忆。一种我们在不熟悉的环境中感到熟悉的现象。

2

“这真的很可怕。是啊，我是说，回看视频挺恐怖的。但我想说，节目必须继续，这就是娱乐圈，宝贝。”

显示原文▼

[2] "It was really scary. Yeah, I mean, watching the video back is pretty terrifying. I mean, show must go on, that's showbiz, baby."

3

奥利维亚对这次事故保持乐观，她说，事实上，摔下来是一件美好的事情。在短暂的医院之旅之后，她发现了积极的一面：

显示原文▼

[3] Remaining optimistic about the accident, Olivia said the fall was, in fact, a beautiful thing. After her brief trip to the hospital, she found a silver lining⁽²⁾:
⁽²⁾ a silver lining：字面意思为乌云背后的银边，意指困境中的一线希望或积极因素，这个表达鼓励人们在困难中保持乐观态度

4

“这其实是一件很美好的事情，我很高兴事后才发现。我之前刚去过菲律宾。那是我在菲律宾之后的下一站，澳大利亚。”

显示原文▼

[4] "It was actually kind of a beautiful thing, and I'm really happy it happened in hindsight. So, I'd just been to the Philippines. That was my next stop, Australia, after the Philippines."

5

“我想到了我的家庭，我的传统和我的亲戚。然后我摔倒了，我吓坏了，然后我就去了医院。”

显示原文▼

[5] "And I was thinking about my family and my heritage and my relatives. And, um, I fell, and I was all shaken up, and I went to the hospital after."

6

“结果啥事儿也没有，但他们只是想确保我没有脑震荡。碰巧那个护士是个菲律宾人跟我爷爷同名，爷爷几个月前刚去世。”

显示原文▼

[6] Nothing happened, but they just wanted to make sure I didn't have a concussion. And, um, randomly, the nurse was a Filipino man with the same name as my grandpa, who just passed away a few months ago."

7

“所以我就想，‘哇，那是他上天之灵在照顾我，确保我不受伤。’所以我真的很高兴发生这事。”

显示原文▼

[7] "And so I was like, 'Wow, that was him looking out for me, making sure I didn't get hurt.' And so I'm really happy it happened."

8

10月14日，这位迪斯尼频道的女明星在墨尔本表演时，在跑过舞台时掉进了舞台中间的一个洞里。

显示原文▼

[8] The Disney Channel alum⁽³⁾ was performing in Melbourne on October 14th and running across the stage when she fell into a hole left open in the middle of the stage.
⁽³⁾ Alum："Alumna, Alumnae [F.]"的缩写，意为“女校友和女校友们”。

9

奥利维亚在澳大利亚的这段时间标志着她这一年剩下的巡演的结束，在95场演出之后，奥利维亚回忆了她在舞台上最美好的时刻。告诉E!News，10月25日，在她的“奥利维亚·罗德里戈GUTS世界巡回演唱会”首映礼上的新闻：

显示原文▼

[9] Olivia's time in Australia marked the end of her tour for the remainder of the year, and after 95 shows later, Olivia reflected on the best moments of her time on stage. Telling E! News on October 25th, at the premiere of her Olivia Rodrigo: Guts World Tour concert film:

10

“你的名字出现在灯光里，你的名字出现在建筑上，女孩，你有年度摇滚盛会！”GUTS世界巡演，你最难忘的时刻是什么？”

显示原文▼

[10] "Your name's in lights, your name's on buildings, girl, you have the rock event of the year! Guts World Tour, what has been the most memorable moment of this tour?"

11

“哦，好多次啊。嗯，我刚刚在菲律宾演出了我最大的一场演出，我是菲律宾血统，但我从来还没去过菲律宾。”

显示原文▼

[11] "Oh, so many moments. Um, I just played my biggest show in the Philippines, and I'm of Filipino heritage, and I've never been able to go."

12

“所以这是我职业生涯中一个特别的时刻，对我个人来说也是如此。被这个我祖籍地的粉丝群体接受对我来说意义非凡。”

显示原文▼

[12] "And so that was such a special moment in my career, but also just for me as an individual. It meant so much to be accepted by that community."

1

[1] Olivia Rodrigo is having a little dejavu⁽¹⁾. The singer recently reflected on the moment she fell through the stage in Melbourne, Australia, during her GUTS World Tour, telling Jimmy Fallon on The Tonight Show, October 29th:
2

[2] "It was really scary. Yeah, I mean, watching the video back is pretty terrifying. I mean, show must go on, that's showbiz, baby."
3

[3] Remaining optimistic about the accident, Olivia said the fall was, in fact, a beautiful thing. After her brief trip to the hospital, she found a silver lining⁽²⁾:
4

[4] "It was actually kind of a beautiful thing, and I'm really happy it happened in hindsight. So, I'd just been to the Philippines. That was my next stop, Australia, after the Philippines."
5

[5] "And I was thinking about my family and my heritage and my relatives. And, um, I fell, and I was all shaken up, and I went to the hospital after."
6

[6] Nothing happened, but they just wanted to make sure I didn't have a concussion. And, um, randomly, the nurse was a Filipino man with the same name as my grandpa, who just passed away a few months ago."
7

[7] "And so I was like, 'Wow, that was him looking out for me, making sure I didn't get hurt.' And so I'm really happy it happened."
8

[8] The Disney Channel alum⁽³⁾ was performing in Melbourne on October 14th and running across the stage when she fell into a hole left open in the middle of the stage.
9

[9] Olivia's time in Australia marked the end of her tour for the remainder of the year, and after 95 shows later, Olivia reflected on the best moments of her time on stage. Telling E! News on October 25th, at the premiere of her Olivia Rodrigo: Guts World Tour concert film:
10

[10] "Your name's in lights, your name's on buildings, girl, you have the rock event of the year! Guts World Tour, what has been the most memorable moment of this tour?"
11

[11] "Oh, so many moments. Um, I just played my biggest show in the Philippines, and I'm of Filipino heritage, and I've never been able to go."
12

[12] "And so that was such a special moment in my career, but also just for me as an individual. It meant so much to be accepted by that community."

奥利维亚·罗德里戈分享称，她在舞台上“可怕”的摔倒后去了医院

内容