伦敦西部一所学校发生“酸液袭击”事件，一名 14 岁女孩身受可能改变一生的重伤

1

[1] First a manhunt is continuing here in the UK for the suspect of an apparent acid attack outside a school in West London. A 14-year-old girl was left with what has been described as potentially life changing injuries, while two other people were also injured in that attack.

显示译文▼

首先，英国仍在追捕西伦敦一所学校外的硫酸袭击嫌犯。据报道，一名14岁的女孩受到了可能危及生命的伤害，另外两人也在袭击中受伤。

2

[2] What we know is that the suspect reportedly fled the scene in Westborne park on an e-scooter on Monday afternoon.

显示译文▼

我们所知道的是，据报道，周一下午，嫌疑人骑着一辆电动滑板车逃离了韦斯特本公园的现场。

3

[3] We have little other details I bringing, Sky Alice Porter who joins me now, from the school where the attack took place.

显示译文▼

我们带来了一些其他细节，天空台的爱丽丝·波特现在和我一起报道，从袭击发生的学校。

4

[4] And Alice, we haven't really known much over the past few days, but what we do know is that this manhunt is underway.

显示译文▼

爱丽丝，在过去的几天里，我们真的不知道太多，但我们知道的是追捕行动正在进行。

5

[5] Yes, that's right, it's two days on from the suspected acid attack and no arrests have yet been made⁽¹⁾. What we are starting to hear is a little bit more from the father of one of the victims, Corey McFarlane who is a father of the 14-year-old girl, who sustained a number of injuries from the suspected acid attack now.

显示译文▼

是的，没错，距疑似泼酸袭击已经过去两天了，但还没有人被逮捕。我们开始从其中一名受害者的父亲科里·麦克法兰那里听到更多的消息，他是一名14岁女孩的父亲，该女孩在这次疑似硫酸袭击中多处受伤。
⁽¹⁾ have been made：已成真

6

[6] She's currently in hospital what is believed to be with life changing injuries, now her father has spoken out, saying "She is traumatized by what has happened to her and she's worried that she may well be scarred for life."

显示译文▼

她目前正在医院接受治疗，据悉她的伤势改变了她的生活，现在她的父亲公开表示，“发生在她身上的事情给她带来了精神创伤，她担心她可能会留下终生的创伤。”

7

[7] Now he has set up a GoFundMe page and he's trying to get about £99,000 in donations to go towards her recovery her rehabilitation, both psychological and physical, and he's anticipating this been very much along road ahead of him.

显示译文▼

现在，他在在线众筹平台GoFundMe上建立了一个页面，希望能筹到9.9万英镑的捐款来帮助她的康复，包括心理上和身体上的康复，他预计这将是一段漫长的道路。

8

[8] And it was very much here where I'm standing right now where the 14-year-old girl in question she come out of Westminster Academy her school, and she come out and was speaking to a 16-year-old boy who wasn't at the school.

显示译文▼

就在我现在站着的地方，这个14岁的女孩据说从威斯敏斯特学院出来，她出来和一个非本校的16岁的男孩交谈。

9

[9] And it was then that an individual on an e-scooter, an individual who we don't believe had any relationship to the two teenagers.

显示译文▼

就在那时，一个骑着电动滑板车的人，一个我们认为与这两个青少年没有任何关系的人。

10

[10] This man came to by on an e-scooter and threw a substance which was believed to be acidic on the two teenagers.

显示译文▼

这名男子骑着电动滑板车经过，向这两名青少年扔了一种据信是酸性物质。

11

[11] Now we've heard that a teacher came out of the school, and tried to support the two teenagers, but unfortunately also suffered injuries herself.

显示译文▼

现在我们听说，一名老师从学校出来，试图援助这两个青少年，但不幸的是，她自己也受伤了。

12

[12] She has been discharged from hospital, but the two teenagers remain in hospital, and the police are urging anyone with information to come forward.

显示译文▼

（受伤老师）她已经出院，但两名青少年仍在医院，警方敦促任何有信息的人自告奋勇（提供线索）

13

[13] This happened at about half past 4 on Monday, a busy time, this is a busy road, and police are asking anyone with dashcam footage to come forward, so they could try and find out who was resp responsible for this horrific attack.

显示译文▼

这起事件发生在周一下午4点半左右，这是一个繁忙的时间，这是一条繁忙的道路，警方要求任何有行车记录仪录像的人挺身而出，这样他们就可以找出谁应该对这起可怕的袭击负责。

1

首先，英国仍在追捕西伦敦一所学校外的硫酸袭击嫌犯。据报道，一名14岁的女孩受到了可能危及生命的伤害，另外两人也在袭击中受伤。

显示原文▼

[1] First a manhunt is continuing here in the UK for the suspect of an apparent acid attack outside a school in West London. A 14-year-old girl was left with what has been described as potentially life changing injuries, while two other people were also injured in that attack.

2

我们所知道的是，据报道，周一下午，嫌疑人骑着一辆电动滑板车逃离了韦斯特本公园的现场。

显示原文▼

[2] What we know is that the suspect reportedly fled the scene in Westborne park on an e-scooter on Monday afternoon.

3

我们带来了一些其他细节，天空台的爱丽丝·波特现在和我一起报道，从袭击发生的学校。

显示原文▼

[3] We have little other details I bringing, Sky Alice Porter who joins me now, from the school where the attack took place.

4

爱丽丝，在过去的几天里，我们真的不知道太多，但我们知道的是追捕行动正在进行。

显示原文▼

[4] And Alice, we haven't really known much over the past few days, but what we do know is that this manhunt is underway.

5

是的，没错，距疑似泼酸袭击已经过去两天了，但还没有人被逮捕。我们开始从其中一名受害者的父亲科里·麦克法兰那里听到更多的消息，他是一名14岁女孩的父亲，该女孩在这次疑似硫酸袭击中多处受伤。

显示原文▼

[5] Yes, that's right, it's two days on from the suspected acid attack and no arrests have yet been made⁽¹⁾. What we are starting to hear is a little bit more from the father of one of the victims, Corey McFarlane who is a father of the 14-year-old girl, who sustained a number of injuries from the suspected acid attack now.
⁽¹⁾ have been made：已成真

6

她目前正在医院接受治疗，据悉她的伤势改变了她的生活，现在她的父亲公开表示，“发生在她身上的事情给她带来了精神创伤，她担心她可能会留下终生的创伤。”

显示原文▼

[6] She's currently in hospital what is believed to be with life changing injuries, now her father has spoken out, saying "She is traumatized by what has happened to her and she's worried that she may well be scarred for life."

7

现在，他在在线众筹平台GoFundMe上建立了一个页面，希望能筹到9.9万英镑的捐款来帮助她的康复，包括心理上和身体上的康复，他预计这将是一段漫长的道路。

显示原文▼

[7] Now he has set up a GoFundMe page and he's trying to get about £99,000 in donations to go towards her recovery her rehabilitation, both psychological and physical, and he's anticipating this been very much along road ahead of him.

8

就在我现在站着的地方，这个14岁的女孩据说从威斯敏斯特学院出来，她出来和一个非本校的16岁的男孩交谈。

显示原文▼

[8] And it was very much here where I'm standing right now where the 14-year-old girl in question she come out of Westminster Academy her school, and she come out and was speaking to a 16-year-old boy who wasn't at the school.

9

就在那时，一个骑着电动滑板车的人，一个我们认为与这两个青少年没有任何关系的人。

显示原文▼

[9] And it was then that an individual on an e-scooter, an individual who we don't believe had any relationship to the two teenagers.

10

这名男子骑着电动滑板车经过，向这两名青少年扔了一种据信是酸性物质。

显示原文▼

[10] This man came to by on an e-scooter and threw a substance which was believed to be acidic on the two teenagers.

11

现在我们听说，一名老师从学校出来，试图援助这两个青少年，但不幸的是，她自己也受伤了。

显示原文▼

[11] Now we've heard that a teacher came out of the school, and tried to support the two teenagers, but unfortunately also suffered injuries herself.

12

（受伤老师）她已经出院，但两名青少年仍在医院，警方敦促任何有信息的人自告奋勇（提供线索）

显示原文▼

[12] She has been discharged from hospital, but the two teenagers remain in hospital, and the police are urging anyone with information to come forward.

13

这起事件发生在周一下午4点半左右，这是一个繁忙的时间，这是一条繁忙的道路，警方要求任何有行车记录仪录像的人挺身而出，这样他们就可以找出谁应该对这起可怕的袭击负责。

显示原文▼

[13] This happened at about half past 4 on Monday, a busy time, this is a busy road, and police are asking anyone with dashcam footage to come forward, so they could try and find out who was resp responsible for this horrific attack.

1

[1] First a manhunt is continuing here in the UK for the suspect of an apparent acid attack outside a school in West London. A 14-year-old girl was left with what has been described as potentially life changing injuries, while two other people were also injured in that attack.
2

[2] What we know is that the suspect reportedly fled the scene in Westborne park on an e-scooter on Monday afternoon.
3

[3] We have little other details I bringing, Sky Alice Porter who joins me now, from the school where the attack took place.
4

[4] And Alice, we haven't really known much over the past few days, but what we do know is that this manhunt is underway.
5

[5] Yes, that's right, it's two days on from the suspected acid attack and no arrests have yet been made⁽¹⁾. What we are starting to hear is a little bit more from the father of one of the victims, Corey McFarlane who is a father of the 14-year-old girl, who sustained a number of injuries from the suspected acid attack now.
6

[6] She's currently in hospital what is believed to be with life changing injuries, now her father has spoken out, saying "She is traumatized by what has happened to her and she's worried that she may well be scarred for life."
7

[7] Now he has set up a GoFundMe page and he's trying to get about £99,000 in donations to go towards her recovery her rehabilitation, both psychological and physical, and he's anticipating this been very much along road ahead of him.
8

[8] And it was very much here where I'm standing right now where the 14-year-old girl in question she come out of Westminster Academy her school, and she come out and was speaking to a 16-year-old boy who wasn't at the school.
9

[9] And it was then that an individual on an e-scooter, an individual who we don't believe had any relationship to the two teenagers.
10

[10] This man came to by on an e-scooter and threw a substance which was believed to be acidic on the two teenagers.
11

[11] Now we've heard that a teacher came out of the school, and tried to support the two teenagers, but unfortunately also suffered injuries herself.
12

[12] She has been discharged from hospital, but the two teenagers remain in hospital, and the police are urging anyone with information to come forward.
13

[13] This happened at about half past 4 on Monday, a busy time, this is a busy road, and police are asking anyone with dashcam footage to come forward, so they could try and find out who was resp responsible for this horrific attack.

伦敦西部一所学校发生“酸液袭击”事件，一名 14 岁女孩身受可能改变一生的重伤

内容