汉莎航空因涉嫌歧视犹太乘客被罚款400万美元

1

[1] Tonight, the federal government is taking unprecedented steps. - Is there any official explanation for why? - Wait a moment, please.

显示译文▼

今晚，联邦政府将采取前所未有的举措。 - 有官方解释说明原因吗？ - 请稍等。

2

[2] After a May 2022 Lufthansa flight, carrying mostly Jewish passengers from New York City to Budapest, heard this when the plane stopped for a connection in Frankfurt: "Due to an operational reason... We have to cancel you on the flight..."

显示译文▼

2022年5月，一架汉莎航空公司的航班从纽约飞往布达佩斯，机上乘客大多是犹太人。当飞机在法兰克福中途停留时，乘客们听到这样的通知：“由于运营原因……我们不得不取消您本次航班的行程……”

3

[3] The Department of Transportation fined Lufthansa $4 million, a record for a civil rights violation against an airline.

显示译文▼

美国运输部对汉莎航空公司处以400万美元的罚款，这是针对航空公司违反民权行为开出的最高罚单。

4

[4] Saying Lufthansa prohibited 128 Jewish passengers, most of whom wore distinctive garb typically worn by orthodox jewish men, from boarding their connecting flight.

显示译文▼

据称汉莎航空禁止128名犹太乘客登机，其中大多数乘客身着正统犹太教男性常穿的特有服饰。

5

[5] This was due to allegations that some passengers weren't following masking protocols. - "It's the toughest enforcement action that I have seen for a civil rights violation."

显示译文▼

这是因为有人指控一些乘客没有按照规定佩戴口罩（疫情期间）。 - “这是我见过的针对侵犯民权行为最严厉的执法行动。”

6

[6] On the website Dan's Deals, a popular site for Jewish travelers. - "This is 2022." - This exchange between a passenger and Lufthansa drawing outrage.

显示译文▼

在犹太旅行者的热门网站“丹的交易”上，出现了2022年的这段对话：- “现在都2022年了。” - 乘客和汉莎航空公司之间的这种交流引起了公愤。

7

[7] "Jewish people who were the mess, who made the problems." - "So Jewish people on the plane made a problem, so all Jewish people are banned from Lufthansa for the day?" - "Just for this flight.'"

显示译文▼

“那些犹太人就是麻烦，就是问题的制造者。”-“所以飞机上的犹太人制造了麻烦，所以汉莎航空当天禁止所有犹太人登机？”-“只是这趟航班。”

8

[8] Lufthansa condemned the incident at the time, and wrote in a statement that "Today, it's introducing a first-of-its-kind training program to address anti-Semitism, and is dedicated to being an 'Ambassador of goodwill, tolerance, diversity, and acceptance.'"

显示译文▼

汉莎航空当时谴责了这一事件，并在一份声明中写道，“今天，公司推出了一项前所未有的培训计划，以解决反犹太主义问题，并致力于成为‘善意、宽容、多样性和包容的使者’。”

9

[9] Now, with the DOT declaration not to let this kind of behavior go unpunished, Sam Brock, NBC News.

显示译文▼

现在，美国交通部（DOT: Department of Transportation）宣布不会让这种行为放任不管，NBC新闻，山姆·布洛克报道。

1

今晚，联邦政府将采取前所未有的举措。 - 有官方解释说明原因吗？ - 请稍等。

显示原文▼

[1] Tonight, the federal government is taking unprecedented steps. - Is there any official explanation for why? - Wait a moment, please.

2

2022年5月，一架汉莎航空公司的航班从纽约飞往布达佩斯，机上乘客大多是犹太人。当飞机在法兰克福中途停留时，乘客们听到这样的通知：“由于运营原因……我们不得不取消您本次航班的行程……”

显示原文▼

[2] After a May 2022 Lufthansa flight, carrying mostly Jewish passengers from New York City to Budapest, heard this when the plane stopped for a connection in Frankfurt: "Due to an operational reason... We have to cancel you on the flight..."

3

美国运输部对汉莎航空公司处以400万美元的罚款，这是针对航空公司违反民权行为开出的最高罚单。

显示原文▼

[3] The Department of Transportation fined Lufthansa $4 million, a record for a civil rights violation against an airline.

4

据称汉莎航空禁止128名犹太乘客登机，其中大多数乘客身着正统犹太教男性常穿的特有服饰。

显示原文▼

[4] Saying Lufthansa prohibited 128 Jewish passengers, most of whom wore distinctive garb typically worn by orthodox jewish men, from boarding their connecting flight.

5

这是因为有人指控一些乘客没有按照规定佩戴口罩（疫情期间）。 - “这是我见过的针对侵犯民权行为最严厉的执法行动。”

显示原文▼

[5] This was due to allegations that some passengers weren't following masking protocols. - "It's the toughest enforcement action that I have seen for a civil rights violation."

6

在犹太旅行者的热门网站“丹的交易”上，出现了2022年的这段对话：- “现在都2022年了。” - 乘客和汉莎航空公司之间的这种交流引起了公愤。

显示原文▼

[6] On the website Dan's Deals, a popular site for Jewish travelers. - "This is 2022." - This exchange between a passenger and Lufthansa drawing outrage.

7

“那些犹太人就是麻烦，就是问题的制造者。”-“所以飞机上的犹太人制造了麻烦，所以汉莎航空当天禁止所有犹太人登机？”-“只是这趟航班。”

显示原文▼

[7] "Jewish people who were the mess, who made the problems." - "So Jewish people on the plane made a problem, so all Jewish people are banned from Lufthansa for the day?" - "Just for this flight.'"

8

汉莎航空当时谴责了这一事件，并在一份声明中写道，“今天，公司推出了一项前所未有的培训计划，以解决反犹太主义问题，并致力于成为‘善意、宽容、多样性和包容的使者’。”

显示原文▼

[8] Lufthansa condemned the incident at the time, and wrote in a statement that "Today, it's introducing a first-of-its-kind training program to address anti-Semitism, and is dedicated to being an 'Ambassador of goodwill, tolerance, diversity, and acceptance.'"

9

现在，美国交通部（DOT: Department of Transportation）宣布不会让这种行为放任不管，NBC新闻，山姆·布洛克报道。

显示原文▼

[9] Now, with the DOT declaration not to let this kind of behavior go unpunished, Sam Brock, NBC News.

1

[1] Tonight, the federal government is taking unprecedented steps. - Is there any official explanation for why? - Wait a moment, please.
2

[2] After a May 2022 Lufthansa flight, carrying mostly Jewish passengers from New York City to Budapest, heard this when the plane stopped for a connection in Frankfurt: "Due to an operational reason... We have to cancel you on the flight..."
3

[3] The Department of Transportation fined Lufthansa $4 million, a record for a civil rights violation against an airline.
4

[4] Saying Lufthansa prohibited 128 Jewish passengers, most of whom wore distinctive garb typically worn by orthodox jewish men, from boarding their connecting flight.
5

[5] This was due to allegations that some passengers weren't following masking protocols. - "It's the toughest enforcement action that I have seen for a civil rights violation."
6

[6] On the website Dan's Deals, a popular site for Jewish travelers. - "This is 2022." - This exchange between a passenger and Lufthansa drawing outrage.
7

[7] "Jewish people who were the mess, who made the problems." - "So Jewish people on the plane made a problem, so all Jewish people are banned from Lufthansa for the day?" - "Just for this flight.'"
8

[8] Lufthansa condemned the incident at the time, and wrote in a statement that "Today, it's introducing a first-of-its-kind training program to address anti-Semitism, and is dedicated to being an 'Ambassador of goodwill, tolerance, diversity, and acceptance.'"
9

[9] Now, with the DOT declaration not to let this kind of behavior go unpunished, Sam Brock, NBC News.

汉莎航空因涉嫌歧视犹太乘客被罚款400万美元

内容