《男孩成长记》中的丹妮尔·费舍分享自己乳腺癌手术经历 1

1

[1] Finally, this hour: October is Breast Cancer Awareness Month, and this morning, the star of one of America's favorite '90s TV shows is using her own experience to remind everyone to be proactive about their health.

显示译文▼

最后，这一小时：十月是乳腺癌宣传月，今天早上，美国最受欢迎的90年代电视节目之一的明星用她自己的经历提醒大家积极关注自己的健康。

2

[2] Many of us will recognize Danielle Fishel from her role as Topanga Lawrence on Boy Meets World and the show spin-off Girl Meets World. Now, she's also a breast cancer survivor and a paid spokesperson for Aflac.

显示译文▼

我们很多人都知道丹妮拉·费舍在《男孩成长记》及其衍生剧《女孩成长记》中饰演的托潘加·劳伦斯。现在，她也是一名乳腺癌幸存者，也是Aflac保险的代言人。

3

[3] Aflac just published a new study that shows 77% of Americans are delaying routine health screenings that could detect serious diseases like cancer. That number jumps up to 84% for Millennials—people between the ages of 28 and 43. That's a time when those screenings start to matter the most.

显示译文▼

美国家庭人寿保险公司Aflac刚刚发布的一项新研究显示，77%的美国人推迟了可以检测出癌症等严重疾病的常规健康检查。这一数字在千禧一代（年龄在28岁至43岁之间）中跃升至84%。这是这些筛选开始发挥最大作用的时候。

4

[4] Danielle Fishel joins us now. Danielle, good morning! We are so excited to have you. Thank you for joining us. So, you were diagnosed with breast cancer back in July at just 43 years old. What was your first thought when you heard that news? How much of a shock was it to you, and of course, how are you doing now?

显示译文▼

丹妮拉·费舍现在加入我们。丹妮拉，早上好！我们很高兴你能来。谢谢你参加我们的节目。你在7月份被诊断出患有乳腺癌，年仅43岁。当你听到这个消息时，你的第一个想法是什么？这对你有多大的打击，当然，你现在还好吗？

5

[5] "Thank you so much for having me. Yeah, it was a total shock when I got the news. I was feeling very healthy. I was looking very healthy. I regularly see my doctor. I had no reason to suspect I had cancer. I had also had a clean mammogram one year before."

显示译文▼

"非常感谢你们邀请我。是的，当我听到这个消息时，我完全震惊了。我感觉自己很健康。我看起来很健康。我也定期去看医生。我都没有理由怀疑自己得了癌症。一年前我也做过乳房x光检查。

6

[6] "So, I'm incredibly grateful that when I got my reminder to make my appointment, I made it that day because I found out I had cancer only a year after hearing I did not. So, I'm so glad I was on top of it."

显示译文▼

所以，我非常感激，当我收到预约提醒时，当天就去了，因为就在被告知没有患癌的一年后，我被筛查出得了癌症。所以，我很高兴当时及时处理了这件事。

7

[7] I know you've called yourself lucky that your cancer was caught early at stage zero. First of all, tell us more about what stage zero means and about the importance of annual screening so that you can detect something so early.

显示译文▼

我知道你说自己很幸运，因为你的癌症在早期就被发现了。首先，告诉我们更多关于零阶段的含义以及每年筛查的重要性，这样你就可以及早发现疾病。

8

[8] "Yeah, so, you know, as the Aflac Wellness survey found, 56% of people do find out that they have cancer at these routine screenings. So, that's one of the reasons why they are so important."

显示译文▼

“是的，所以，你知道，正如Aflac保险健康调查发现的那样，56%的人确实在这些常规筛查中发现了他们患有癌症。所以，这就是筛查如此重要的原因之一。”

9

[9] "Stage zero means it is technically 'pre-cancer,' but it is treated as if it is exactly like stage one or stage two. I had to surgically remove it. I will most likely need targeted or maybe whole breast radiation moving forward."

显示译文▼

“零阶段意味着技术上是‘癌症前期’，但它的治疗方法就像第一阶段或第二阶段一样。我不得不通过手术切除它。我很可能需要进行定向或全乳放射治疗。”

10

[10] "My cancer was estrogen-positive, which means it's feeding off of estrogen. So, I'm going to have to go on an estrogen blocker."

显示译文▼

“我的癌症是雌激素受体阳性的，这意味着它以雌激素为食。所以，我将不得不服用雌激素拮抗剂。”

11

[11] "And yeah, so mine was aggressive, it was high-grade. So, had I put off my annual exam for any longer, it may not have been stage zero, it could have been stage one or stage two. I didn't have any lymph node involvement, but I could have had it if I put it off any longer."

显示译文▼

“是的，所以我的症状是激进的，是高级别的。所以，如果我再推迟年度检查，它可能不是零阶段，它可能是第一阶段或第二阶段。我没有任何淋巴结受累，但如果我再拖延下去，我可能会患上这种疾病。”

12

[12] What has the response been since you've opened up about your diagnosis, and what do you want people who are hearing about this to know, anybody maybe going through their own journey as well?

显示译文▼

自从你公开你的诊断以来，人们的反应是什么？你希望听到这个消息的人知道什么？也许有人也有自己的经历？

1

最后，这一小时：十月是乳腺癌宣传月，今天早上，美国最受欢迎的90年代电视节目之一的明星用她自己的经历提醒大家积极关注自己的健康。

显示原文▼

[1] Finally, this hour: October is Breast Cancer Awareness Month, and this morning, the star of one of America's favorite '90s TV shows is using her own experience to remind everyone to be proactive about their health.

2

我们很多人都知道丹妮拉·费舍在《男孩成长记》及其衍生剧《女孩成长记》中饰演的托潘加·劳伦斯。现在，她也是一名乳腺癌幸存者，也是Aflac保险的代言人。

显示原文▼

[2] Many of us will recognize Danielle Fishel from her role as Topanga Lawrence on Boy Meets World and the show spin-off Girl Meets World. Now, she's also a breast cancer survivor and a paid spokesperson for Aflac.

3

美国家庭人寿保险公司Aflac刚刚发布的一项新研究显示，77%的美国人推迟了可以检测出癌症等严重疾病的常规健康检查。这一数字在千禧一代（年龄在28岁至43岁之间）中跃升至84%。这是这些筛选开始发挥最大作用的时候。

显示原文▼

[3] Aflac just published a new study that shows 77% of Americans are delaying routine health screenings that could detect serious diseases like cancer. That number jumps up to 84% for Millennials—people between the ages of 28 and 43. That's a time when those screenings start to matter the most.

4

丹妮拉·费舍现在加入我们。丹妮拉，早上好！我们很高兴你能来。谢谢你参加我们的节目。你在7月份被诊断出患有乳腺癌，年仅43岁。当你听到这个消息时，你的第一个想法是什么？这对你有多大的打击，当然，你现在还好吗？

显示原文▼

[4] Danielle Fishel joins us now. Danielle, good morning! We are so excited to have you. Thank you for joining us. So, you were diagnosed with breast cancer back in July at just 43 years old. What was your first thought when you heard that news? How much of a shock was it to you, and of course, how are you doing now?

5

"非常感谢你们邀请我。是的，当我听到这个消息时，我完全震惊了。我感觉自己很健康。我看起来很健康。我也定期去看医生。我都没有理由怀疑自己得了癌症。一年前我也做过乳房x光检查。

显示原文▼

[5] "Thank you so much for having me. Yeah, it was a total shock when I got the news. I was feeling very healthy. I was looking very healthy. I regularly see my doctor. I had no reason to suspect I had cancer. I had also had a clean mammogram one year before."

6

所以，我非常感激，当我收到预约提醒时，当天就去了，因为就在被告知没有患癌的一年后，我被筛查出得了癌症。所以，我很高兴当时及时处理了这件事。

显示原文▼

[6] "So, I'm incredibly grateful that when I got my reminder to make my appointment, I made it that day because I found out I had cancer only a year after hearing I did not. So, I'm so glad I was on top of it."

7

我知道你说自己很幸运，因为你的癌症在早期就被发现了。首先，告诉我们更多关于零阶段的含义以及每年筛查的重要性，这样你就可以及早发现疾病。

显示原文▼

[7] I know you've called yourself lucky that your cancer was caught early at stage zero. First of all, tell us more about what stage zero means and about the importance of annual screening so that you can detect something so early.

8

“是的，所以，你知道，正如Aflac保险健康调查发现的那样，56%的人确实在这些常规筛查中发现了他们患有癌症。所以，这就是筛查如此重要的原因之一。”

显示原文▼

[8] "Yeah, so, you know, as the Aflac Wellness survey found, 56% of people do find out that they have cancer at these routine screenings. So, that's one of the reasons why they are so important."

9

“零阶段意味着技术上是‘癌症前期’，但它的治疗方法就像第一阶段或第二阶段一样。我不得不通过手术切除它。我很可能需要进行定向或全乳放射治疗。”

显示原文▼

[9] "Stage zero means it is technically 'pre-cancer,' but it is treated as if it is exactly like stage one or stage two. I had to surgically remove it. I will most likely need targeted or maybe whole breast radiation moving forward."

10

“我的癌症是雌激素受体阳性的，这意味着它以雌激素为食。所以，我将不得不服用雌激素拮抗剂。”

显示原文▼

[10] "My cancer was estrogen-positive, which means it's feeding off of estrogen. So, I'm going to have to go on an estrogen blocker."

11

“是的，所以我的症状是激进的，是高级别的。所以，如果我再推迟年度检查，它可能不是零阶段，它可能是第一阶段或第二阶段。我没有任何淋巴结受累，但如果我再拖延下去，我可能会患上这种疾病。”

显示原文▼

[11] "And yeah, so mine was aggressive, it was high-grade. So, had I put off my annual exam for any longer, it may not have been stage zero, it could have been stage one or stage two. I didn't have any lymph node involvement, but I could have had it if I put it off any longer."

12

自从你公开你的诊断以来，人们的反应是什么？你希望听到这个消息的人知道什么？也许有人也有自己的经历？

显示原文▼

[12] What has the response been since you've opened up about your diagnosis, and what do you want people who are hearing about this to know, anybody maybe going through their own journey as well?

1

[1] Finally, this hour: October is Breast Cancer Awareness Month, and this morning, the star of one of America's favorite '90s TV shows is using her own experience to remind everyone to be proactive about their health.
2

[2] Many of us will recognize Danielle Fishel from her role as Topanga Lawrence on Boy Meets World and the show spin-off Girl Meets World. Now, she's also a breast cancer survivor and a paid spokesperson for Aflac.
3

[3] Aflac just published a new study that shows 77% of Americans are delaying routine health screenings that could detect serious diseases like cancer. That number jumps up to 84% for Millennials—people between the ages of 28 and 43. That's a time when those screenings start to matter the most.
4

[4] Danielle Fishel joins us now. Danielle, good morning! We are so excited to have you. Thank you for joining us. So, you were diagnosed with breast cancer back in July at just 43 years old. What was your first thought when you heard that news? How much of a shock was it to you, and of course, how are you doing now?
5

[5] "Thank you so much for having me. Yeah, it was a total shock when I got the news. I was feeling very healthy. I was looking very healthy. I regularly see my doctor. I had no reason to suspect I had cancer. I had also had a clean mammogram one year before."
6

[6] "So, I'm incredibly grateful that when I got my reminder to make my appointment, I made it that day because I found out I had cancer only a year after hearing I did not. So, I'm so glad I was on top of it."
7

[7] I know you've called yourself lucky that your cancer was caught early at stage zero. First of all, tell us more about what stage zero means and about the importance of annual screening so that you can detect something so early.
8

[8] "Yeah, so, you know, as the Aflac Wellness survey found, 56% of people do find out that they have cancer at these routine screenings. So, that's one of the reasons why they are so important."
9

[9] "Stage zero means it is technically 'pre-cancer,' but it is treated as if it is exactly like stage one or stage two. I had to surgically remove it. I will most likely need targeted or maybe whole breast radiation moving forward."
10

[10] "My cancer was estrogen-positive, which means it's feeding off of estrogen. So, I'm going to have to go on an estrogen blocker."
11

[11] "And yeah, so mine was aggressive, it was high-grade. So, had I put off my annual exam for any longer, it may not have been stage zero, it could have been stage one or stage two. I didn't have any lymph node involvement, but I could have had it if I put it off any longer."
12

[12] What has the response been since you've opened up about your diagnosis, and what do you want people who are hearing about this to know, anybody maybe going through their own journey as well?

《男孩成长记》中的丹妮尔·费舍分享自己乳腺癌手术经历 1

内容