CNBC民意调查：选民表示个人财务状况好于国家经济状况 1

1

[1] A new CNBC poll shows a tight race between former President Trump and Vice President Harris in key battlegrounds, as well as nationally, with both results well within the margin of error.

显示译文▼

美国全国广播公司财经频道的一项最新民调显示，前总统特朗普和副总统哈里斯在关键战场和全国范围内势均力敌，结果都在误差界限内。

2

[2] It comes as the Vice President's favorability ratings are eroding. She's now underwater by 10 points, while the former president's favorability rating is rising, although he also remains underwater.

显示译文▼

与此同时，副总统哈里斯的支持率正在下降。她现在的支持率下降了10个百分点，而前总统特朗普的支持率正在上升，尽管他也不顺利。

3

[3] It also comes as voters say they prefer Mr. Trump on their top issue, the economy, and that they'd be better off financially under his leadership, not hers.

显示译文▼

与此同时，选民们表示，在他们最关心的经济问题上，他们更喜欢特朗普，他们的经济状况在他的领导下会更好，而不是在她的领导下。

4

[4] Join me now for more on that poll: CNBC Senior Economics Reporter Steve Liesman. Steve, it is great to see you. So let's dig into the economic portion of all of this.

显示译文▼

CNBC高级经济记者史蒂夫·利斯曼将与我们一起了解更多有关该调查的信息。史蒂夫，很高兴见到你。让我们深入研究一下这其中的经济部分。

5

[5] As a whole, respondents are saying they don't like the economy, but they like their present economic situation. What do these numbers tell you?

显示译文▼

总的来说，受访者说他们不喜欢谈论经济，但他们喜欢目前的经济状况。这些数字告诉你什么？

6

[6] Yeah, we've seen this before, Christian, and great to be here. People kind of think the U.S. economy nationally is going to hell in a handbasket⁽¹⁾, but ask them how they're doing, and the numbers are quite a bit better.

显示译文▼

我们以前见过这种情况，克里斯蒂安，很高兴来到这里。人们有些认为美国经济在全国范围内将陷入困境，但问他们过得如何，他们的数字却好得多。
⁽¹⁾ Going to hell in a handbasket：完全﹑迅速地恶化

7

[7] Now, the overall national numbers are a touch better. 26% see the economy as excellent or good, but more than 70% say it's just fair or poor.

显示译文▼

现在，全国的总体数据略有好转。26%的人认为经济极好或优良，但超过70%的人认为经济一般或很差。

8

[8] Ask them about how they're doing personally in their personal financial situation, 51% say fair or poor, 48% say excellent or good.

显示译文▼

当被问及他们个人的财务状况时，51%的人说一般或差，48%的人说极好或优良。

9

[9] So, it's part of it is the narrative, and part of it is something we're going to talk about, I think, in a little bit, which is the inflation story.

显示译文▼

所以，这是叙述的一部分，我想这是我们将要讨论的一部分，我想这是通胀的情节。

10

[10] Yeah, I mean, it's really fascinating because you have respondents basically saying that the prices of goods are going up, even as inflation is coming down.

显示译文▼

是的，我的意思是，这真的很有趣，因为你的受访者基本上说商品价格在上涨，即使通胀在下降。

11

[11] Talk a little bit about that disparity, and does it speak to the fact that the Biden-Harris Administration is not doing an effective job at messaging this?

显示译文▼

谈谈这种差异，这是否说明拜登-哈里斯政府在传递这一信息方面没有做得很有效？

12

[12] Well, I don't think they're messaging at it well, and I don't know that they have a message on it. Inflation, the prices are high and have remained high.

显示译文▼

嗯，我认为他们没有很好地传达信息，我不知道他们是否有信息。通货膨胀，物价居高不下，而且一直居高不下。

13

[13] The rate of price increase, which is the inflation rate that we follow here in the financial world, that has come down. It was 9%, it's now 2.4%.

显示译文▼

物价增长率，也就是我们在金融领域所关注的通胀率，已经下降了。以前是9%，现在是2.4%。

1

美国全国广播公司财经频道的一项最新民调显示，前总统特朗普和副总统哈里斯在关键战场和全国范围内势均力敌，结果都在误差界限内。

显示原文▼

[1] A new CNBC poll shows a tight race between former President Trump and Vice President Harris in key battlegrounds, as well as nationally, with both results well within the margin of error.

2

与此同时，副总统哈里斯的支持率正在下降。她现在的支持率下降了10个百分点，而前总统特朗普的支持率正在上升，尽管他也不顺利。

显示原文▼

[2] It comes as the Vice President's favorability ratings are eroding. She's now underwater by 10 points, while the former president's favorability rating is rising, although he also remains underwater.

3

与此同时，选民们表示，在他们最关心的经济问题上，他们更喜欢特朗普，他们的经济状况在他的领导下会更好，而不是在她的领导下。

显示原文▼

[3] It also comes as voters say they prefer Mr. Trump on their top issue, the economy, and that they'd be better off financially under his leadership, not hers.

4

CNBC高级经济记者史蒂夫·利斯曼将与我们一起了解更多有关该调查的信息。史蒂夫，很高兴见到你。让我们深入研究一下这其中的经济部分。

显示原文▼

[4] Join me now for more on that poll: CNBC Senior Economics Reporter Steve Liesman. Steve, it is great to see you. So let's dig into the economic portion of all of this.

5

总的来说，受访者说他们不喜欢谈论经济，但他们喜欢目前的经济状况。这些数字告诉你什么？

显示原文▼

[5] As a whole, respondents are saying they don't like the economy, but they like their present economic situation. What do these numbers tell you?

6

我们以前见过这种情况，克里斯蒂安，很高兴来到这里。人们有些认为美国经济在全国范围内将陷入困境，但问他们过得如何，他们的数字却好得多。

显示原文▼

[6] Yeah, we've seen this before, Christian, and great to be here. People kind of think the U.S. economy nationally is going to hell in a handbasket⁽¹⁾, but ask them how they're doing, and the numbers are quite a bit better.
⁽¹⁾ Going to hell in a handbasket：完全﹑迅速地恶化

7

现在，全国的总体数据略有好转。26%的人认为经济极好或优良，但超过70%的人认为经济一般或很差。

显示原文▼

[7] Now, the overall national numbers are a touch better. 26% see the economy as excellent or good, but more than 70% say it's just fair or poor.

8

当被问及他们个人的财务状况时，51%的人说一般或差，48%的人说极好或优良。

显示原文▼

[8] Ask them about how they're doing personally in their personal financial situation, 51% say fair or poor, 48% say excellent or good.

9

所以，这是叙述的一部分，我想这是我们将要讨论的一部分，我想这是通胀的情节。

显示原文▼

[9] So, it's part of it is the narrative, and part of it is something we're going to talk about, I think, in a little bit, which is the inflation story.

10

是的，我的意思是，这真的很有趣，因为你的受访者基本上说商品价格在上涨，即使通胀在下降。

显示原文▼

[10] Yeah, I mean, it's really fascinating because you have respondents basically saying that the prices of goods are going up, even as inflation is coming down.

11

谈谈这种差异，这是否说明拜登-哈里斯政府在传递这一信息方面没有做得很有效？

显示原文▼

[11] Talk a little bit about that disparity, and does it speak to the fact that the Biden-Harris Administration is not doing an effective job at messaging this?

12

嗯，我认为他们没有很好地传达信息，我不知道他们是否有信息。通货膨胀，物价居高不下，而且一直居高不下。

显示原文▼

[12] Well, I don't think they're messaging at it well, and I don't know that they have a message on it. Inflation, the prices are high and have remained high.

13

物价增长率，也就是我们在金融领域所关注的通胀率，已经下降了。以前是9%，现在是2.4%。

显示原文▼

[13] The rate of price increase, which is the inflation rate that we follow here in the financial world, that has come down. It was 9%, it's now 2.4%.

1

[1] A new CNBC poll shows a tight race between former President Trump and Vice President Harris in key battlegrounds, as well as nationally, with both results well within the margin of error.
2

[2] It comes as the Vice President's favorability ratings are eroding. She's now underwater by 10 points, while the former president's favorability rating is rising, although he also remains underwater.
3

[3] It also comes as voters say they prefer Mr. Trump on their top issue, the economy, and that they'd be better off financially under his leadership, not hers.
4

[4] Join me now for more on that poll: CNBC Senior Economics Reporter Steve Liesman. Steve, it is great to see you. So let's dig into the economic portion of all of this.
5

[5] As a whole, respondents are saying they don't like the economy, but they like their present economic situation. What do these numbers tell you?
6

[6] Yeah, we've seen this before, Christian, and great to be here. People kind of think the U.S. economy nationally is going to hell in a handbasket⁽¹⁾, but ask them how they're doing, and the numbers are quite a bit better.
7

[7] Now, the overall national numbers are a touch better. 26% see the economy as excellent or good, but more than 70% say it's just fair or poor.
8

[8] Ask them about how they're doing personally in their personal financial situation, 51% say fair or poor, 48% say excellent or good.
9

[9] So, it's part of it is the narrative, and part of it is something we're going to talk about, I think, in a little bit, which is the inflation story.
10

[10] Yeah, I mean, it's really fascinating because you have respondents basically saying that the prices of goods are going up, even as inflation is coming down.
11

[11] Talk a little bit about that disparity, and does it speak to the fact that the Biden-Harris Administration is not doing an effective job at messaging this?
12

[12] Well, I don't think they're messaging at it well, and I don't know that they have a message on it. Inflation, the prices are high and have remained high.
13

[13] The rate of price increase, which is the inflation rate that we follow here in the financial world, that has come down. It was 9%, it's now 2.4%.

CNBC民意调查：选民表示个人财务状况好于国家经济状况 1

内容