飓风“米尔顿”过后，佛罗里达州的搜救工作仍在继续 1 | 口语小本本spoken.cc

[00:00.00]To start with, the long road to recovery 
[00:02.60]and cleanup is underway 
[00:03.80]from Hurricane Milton in Florida.
[00:04.78]Restoring power is a major challenge. 
[00:06.83]Today, there are down electric lines 
[00:08.61]and transformers like these in Fort Myers 
[00:10.93]that you see throughout the state.
[00:13.34]Some neighborhoods are still underwater. 
[00:15.70]Today, this is video of water rescues 
[00:17.97]from earlier today in Hillsboro County, 
[00:20.68]around Tampa. Many people 
[00:22.14]who evacuated are now heading 
[00:23.54]back to their homes. This is what traffic 
[00:25.88]looked like earlier today on Interstate 75, 
[00:28.10]heading north. The White House 
[00:29.85]announced that President Biden 
[00:30.94]will travel to Florida on Sunday. This visit 
[00:33.39]will come less than two weeks since he 
[00:35.24]surveyed the damage from Hurricane Helen.
[00:36.90]The president once again blasted 
[00:38.78]the spread of misinformation surrounding 
[00:40.48]the federal response to the storm.
[00:42.34]"I think those who have been spreading 
[00:44.55]these lies to try to undermine the 
[00:47.58]opposition are going to pay a price for it."
[00:50.57]Joining us now, NBC News correspondent 
[00:52.61]Marissa parra in St. Petersburg, 
[00:54.30]and NBC News correspondent Priscilla 
[00:56.14]Thompson, who's in St. Lucie County.
[00:58.11]Marissa, we'll start with you. You've been 
[00:59.89]talking with homeowners in the hard-hit 
[01:02.58]neighborhood where you are right now. 
[01:04.70]What are they saying?
[01:05.23]Well, Kate and Zinhle, what I'm seeing 
[01:07.14]and noticing is it really just depends on 
[01:08.94]what state of survival the homeowners are in.
[01:11.44]I mean, there are people still being actively 
[01:13.61]rescued today, as we speak, those who live 
[01:15.78]closest to some of those rivers that 
[01:17.36]continue to crest as we are talking right now.
[01:20.56]So there's a lot of people that are still 
[01:22.41]in survival mode. But for some homeowners, 
[01:24.36]what I thought was really interesting is 
[01:26.80]that some who didn't have that much 
[01:28.61]destruction are still telling us the same thing, 
[01:31.27]which is it is getting increasingly 
[01:32.77]more difficult to think about 
[01:34.15]the idea of continuing to live here.
[01:36.35]Remember, Florida homeowners continue 
[01:39.22]to pay the highest premiums in the 
[01:41.62]United States. We know that home insurance 
[01:43.72]is something we've been covering for years here. 
[01:45.82]Insurance companies have been scaling 
[01:47.89]back or withdrawing from the state altogether.
[01:50.14]So we've been hearing about those concerns 
[01:52.63]from so many people, even people who maybe 
[01:54.98]didn't have that much damage, but are noticing 
[01:57.90]their insurance premiums continuing to hike.
[02:00.00]But, guys, it's so important to remember, 
[02:02.16]you know, we're just a couple of days since 
[02:03.76]Milton. We have this debris behind me.
[02:06.13]It's not just debris, we're talking about people's 
[02:07.95]belongings, their prized possessions, memories 
[02:10.51]scattered in front of their yards that they 
[02:12.57]have barely started to clean up since Helen.
[02:14.99]Now, just trying to survive after Milton. So it's 
[02:18.80]just a lot at once for people here an 
[02:20.57]increasingly desperate situation. Kate, Zinhle.

飓风“米尔顿”过后，佛罗里达州的搜救工作仍在继续 1

Search and rescue efforts continue in Florida following Hurricane Milton 1

Some Florida neighborhoods are still under water as officials work to restore power and clean up following Hurricane Milton. NBC News' Marissa Parra reports from St. Petersburg and Priscilla Thompson from St. Lucie County.
飓风“米尔顿”过后，佛罗里达州的一些社区仍被水淹，官员们正在努力恢复供电并进行清理工作。NBC新闻频道的玛丽莎·帕拉从圣彼得堡发回报道，普里西拉·汤普森从圣露西县发回报道。
2024.10.12 NBC News

tags: 新闻救灾

内容

英中
中英
盲听

1

[1] Now start with, the long road to recovery and cleanup is underway from Hurricane Milton in Florida.

显示译文▼

首先，佛罗里达州米尔顿飓风过后，漫长的恢复和清理工作正在进行。

2

[2] Restoring power is a major challenge. Today, there are down electric lines and transformers like these in Fort Myers that you see throughout the state.

显示译文▼

恢复供电是一项重大挑战。如今，在佛罗里达州各地，像迈尔斯堡这样的地方到处都是像这样的倒下的电线和变压器。

3

[3] Some neighborhoods are still underwater. Today, this is video of water rescues from earlier today in Hillsboro County, around Tampa.

显示译文▼

一些社区仍淹在水中。这是今天早些时候在坦帕附近的希尔斯伯勒县拍摄的水上救援视频。

4

[4] Many people who evacuated are now heading back to their homes. This is what traffic looked like earlier today on Interstate 75, heading north.

显示译文▼

许多被疏散的人现在正在返回家园。这是今天早些时候75号州际公路向北行驶的交通状况。

5

[5] The White House announced that President Biden will travel to Florida on Sunday. This visit will come less than two weeks since he surveyed the damage from Hurricane Helen.

显示译文▼

白宫宣布，拜登总统将于周日前往佛罗里达州。这次访问距离他视察飓风“海伦”造成的损失还不到两周。

6

[6] The president once again blasted the spread of misinformation surrounding the federal response to the storm.

显示译文▼

总统再次抨击了有关联邦政府应对风暴措施的不实信息的传播。

7

[7] "I think those who have been spreading these lies to try to undermine the opposition are going to pay a price for it."

显示译文▼

“我认为那些一直在传播这些谎言，试图削弱对立派的人，将为此付出代价。”

8

[8] Joining us now, NBC News correspondent Marissa parra in St. Petersburg, and NBC News correspondent Priscilla Thompson, who's in St. Lucie County.

显示译文▼

现在加入我们的，是来自圣彼得堡的NBC新闻记者玛丽莎·帕拉，和来自圣露西县的NBC新闻记者普丽希拉·汤普森。

9

[9] Marissa, we'll start with you. You've been talking with homeowners in the hard-hit neighborhood where you are right now. What are they saying?

显示译文▼

玛丽莎，我们从你这边开始。你一直在和你所在的受灾最严重的社区的房主交谈。他们在说什么？

10

[10] Well, Kate and Zinhle, what I'm seeing and noticing is it really just depends on what state of survival the homeowners are in.

显示译文▼

好的，凯特和津赫勒，我所看到和注意到的是，这实际上完全取决于房主的生存状况如何。

11

[11] I mean, there are people still being actively rescued today, as we speak, those who live closest to some of those rivers that continue to crest as we are talking right now.

显示译文▼

我的意思是，今天仍有一些人被积极地营救出来，就在我们谈论的时候，那些住在河流附近的人，就在我们谈话间，这些河水位还在不断上涨。

12

[12] So there's a lot of people that are still in survival mode. But for some homeowners, what I thought was really interesting is that some who didn't have that much destruction are still telling us the same thing, which is it is getting increasingly more difficult to think about the idea of continuing to live here.

显示译文▼

所以有很多人仍然处于求生模式。但对一些房主来说，我觉得有意思的是那些没有遭受那么严重破坏的房主，仍然在告诉我们同样的事情，那就是继续住在这里越来越难了。

13

[13] Remember, Florida homeowners continue to pay the highest premiums in the United States. We know that home insurance is something we've been covering for years here. Insurance companies have been scaling back or withdrawing from the state altogether.

显示译文▼

请记住，佛罗里达州的房主继续支付美国最高的保费。我们知道给房屋上保险是我们多年来一直在做的事情。保险公司一直在缩减规模或完全退出佛罗里达州。

14

[14] So we've been hearing about those concerns from so many people, even people who maybe didn't have that much damage, but are noticing their insurance premiums continuing to hike.

显示译文▼

所以我们从很多人那里听到了这些担忧，即使是那些可能没有受到那么大损失的人，也注意到他们的保费在继续上涨。

15

[15] But, guys, it's so important to remember, you know, we're just a couple of days since Milton. We have this debris behind me.

显示译文▼

但是，各位，重要的是要记住，我们目送飓风米尔顿才几天。我身后有这些碎片。

16

[16] It's not just debris, we're talking about people's belongings, their prized possessions, memories scattered in front of their yards that they have barely started to clean up since Helen.

显示译文▼

不仅仅是碎片，我们说的是人们的财产，他们珍贵的财产，记忆散落在他们的院子前，自从飓风海伦之后他们几乎还没开始清理。

17

[17] Now, just trying to survive after Milton. So it's just a lot at once for people here an increasingly desperate situation. Kate, Zinhle.

显示译文▼

现在，我只是想在飓风米尔顿过后活下去。所以对这里的人来说，，这是一种越来越绝望的情况。凯特，津赫勒。

1

首先，佛罗里达州米尔顿飓风过后，漫长的恢复和清理工作正在进行。

显示原文▼

[1] Now start with, the long road to recovery and cleanup is underway from Hurricane Milton in Florida.

2

恢复供电是一项重大挑战。如今，在佛罗里达州各地，像迈尔斯堡这样的地方到处都是像这样的倒下的电线和变压器。

显示原文▼

[2] Restoring power is a major challenge. Today, there are down electric lines and transformers like these in Fort Myers that you see throughout the state.

3

一些社区仍淹在水中。这是今天早些时候在坦帕附近的希尔斯伯勒县拍摄的水上救援视频。

显示原文▼

[3] Some neighborhoods are still underwater. Today, this is video of water rescues from earlier today in Hillsboro County, around Tampa.

4

许多被疏散的人现在正在返回家园。这是今天早些时候75号州际公路向北行驶的交通状况。

显示原文▼

[4] Many people who evacuated are now heading back to their homes. This is what traffic looked like earlier today on Interstate 75, heading north.

5

白宫宣布，拜登总统将于周日前往佛罗里达州。这次访问距离他视察飓风“海伦”造成的损失还不到两周。

显示原文▼

[5] The White House announced that President Biden will travel to Florida on Sunday. This visit will come less than two weeks since he surveyed the damage from Hurricane Helen.

6

总统再次抨击了有关联邦政府应对风暴措施的不实信息的传播。

显示原文▼

[6] The president once again blasted the spread of misinformation surrounding the federal response to the storm.

7

“我认为那些一直在传播这些谎言，试图削弱对立派的人，将为此付出代价。”

显示原文▼

[7] "I think those who have been spreading these lies to try to undermine the opposition are going to pay a price for it."

8

现在加入我们的，是来自圣彼得堡的NBC新闻记者玛丽莎·帕拉，和来自圣露西县的NBC新闻记者普丽希拉·汤普森。

显示原文▼

[8] Joining us now, NBC News correspondent Marissa parra in St. Petersburg, and NBC News correspondent Priscilla Thompson, who's in St. Lucie County.

9

玛丽莎，我们从你这边开始。你一直在和你所在的受灾最严重的社区的房主交谈。他们在说什么？

显示原文▼

[9] Marissa, we'll start with you. You've been talking with homeowners in the hard-hit neighborhood where you are right now. What are they saying?

10

好的，凯特和津赫勒，我所看到和注意到的是，这实际上完全取决于房主的生存状况如何。

显示原文▼

[10] Well, Kate and Zinhle, what I'm seeing and noticing is it really just depends on what state of survival the homeowners are in.

11

我的意思是，今天仍有一些人被积极地营救出来，就在我们谈论的时候，那些住在河流附近的人，就在我们谈话间，这些河水位还在不断上涨。

显示原文▼

[11] I mean, there are people still being actively rescued today, as we speak, those who live closest to some of those rivers that continue to crest as we are talking right now.

12

所以有很多人仍然处于求生模式。但对一些房主来说，我觉得有意思的是那些没有遭受那么严重破坏的房主，仍然在告诉我们同样的事情，那就是继续住在这里越来越难了。

显示原文▼

[12] So there's a lot of people that are still in survival mode. But for some homeowners, what I thought was really interesting is that some who didn't have that much destruction are still telling us the same thing, which is it is getting increasingly more difficult to think about the idea of continuing to live here.

13

请记住，佛罗里达州的房主继续支付美国最高的保费。我们知道给房屋上保险是我们多年来一直在做的事情。保险公司一直在缩减规模或完全退出佛罗里达州。

显示原文▼

[13] Remember, Florida homeowners continue to pay the highest premiums in the United States. We know that home insurance is something we've been covering for years here. Insurance companies have been scaling back or withdrawing from the state altogether.

14

所以我们从很多人那里听到了这些担忧，即使是那些可能没有受到那么大损失的人，也注意到他们的保费在继续上涨。

显示原文▼

[14] So we've been hearing about those concerns from so many people, even people who maybe didn't have that much damage, but are noticing their insurance premiums continuing to hike.

15

但是，各位，重要的是要记住，我们目送飓风米尔顿才几天。我身后有这些碎片。

显示原文▼

[15] But, guys, it's so important to remember, you know, we're just a couple of days since Milton. We have this debris behind me.

16

不仅仅是碎片，我们说的是人们的财产，他们珍贵的财产，记忆散落在他们的院子前，自从飓风海伦之后他们几乎还没开始清理。

显示原文▼

[16] It's not just debris, we're talking about people's belongings, their prized possessions, memories scattered in front of their yards that they have barely started to clean up since Helen.

17

现在，我只是想在飓风米尔顿过后活下去。所以对这里的人来说，，这是一种越来越绝望的情况。凯特，津赫勒。

显示原文▼

[17] Now, just trying to survive after Milton. So it's just a lot at once for people here an increasingly desperate situation. Kate, Zinhle.

1

[1] Now start with, the long road to recovery and cleanup is underway from Hurricane Milton in Florida.
2

[2] Restoring power is a major challenge. Today, there are down electric lines and transformers like these in Fort Myers that you see throughout the state.
3

[3] Some neighborhoods are still underwater. Today, this is video of water rescues from earlier today in Hillsboro County, around Tampa.
4

[4] Many people who evacuated are now heading back to their homes. This is what traffic looked like earlier today on Interstate 75, heading north.
5

[5] The White House announced that President Biden will travel to Florida on Sunday. This visit will come less than two weeks since he surveyed the damage from Hurricane Helen.
6

[6] The president once again blasted the spread of misinformation surrounding the federal response to the storm.
7

[7] "I think those who have been spreading these lies to try to undermine the opposition are going to pay a price for it."
8

[8] Joining us now, NBC News correspondent Marissa parra in St. Petersburg, and NBC News correspondent Priscilla Thompson, who's in St. Lucie County.
9

[9] Marissa, we'll start with you. You've been talking with homeowners in the hard-hit neighborhood where you are right now. What are they saying?
10

[10] Well, Kate and Zinhle, what I'm seeing and noticing is it really just depends on what state of survival the homeowners are in.
11

[11] I mean, there are people still being actively rescued today, as we speak, those who live closest to some of those rivers that continue to crest as we are talking right now.
12

[12] So there's a lot of people that are still in survival mode. But for some homeowners, what I thought was really interesting is that some who didn't have that much destruction are still telling us the same thing, which is it is getting increasingly more difficult to think about the idea of continuing to live here.
13

[13] Remember, Florida homeowners continue to pay the highest premiums in the United States. We know that home insurance is something we've been covering for years here. Insurance companies have been scaling back or withdrawing from the state altogether.
14

[14] So we've been hearing about those concerns from so many people, even people who maybe didn't have that much damage, but are noticing their insurance premiums continuing to hike.
15

[15] But, guys, it's so important to remember, you know, we're just a couple of days since Milton. We have this debris behind me.
16

[16] It's not just debris, we're talking about people's belongings, their prized possessions, memories scattered in front of their yards that they have barely started to clean up since Helen.
17

[17] Now, just trying to survive after Milton. So it's just a lot at once for people here an increasingly desperate situation. Kate, Zinhle.

内容较长，请分段浏览：

1
2