从《穿普拉达的女王》到《星际穿越》，安妮·海瑟薇列举了11种造型 3

1

[29] Photo 6 [Academy Awards]: Well, that's lovely. That's lovely. That's just a lovely, beautiful, proud address. That was the night I won the Oscar for Best Supporting Actress for my performance in Les Miserables.

显示译文▼

【图6：2012年奥斯卡最佳女配角奖】这个可爱。这真是场可爱、美丽、自豪的演讲。那天晚上，我凭借在《悲惨世界》中的表演获得了奥斯卡最佳女配角奖。

2

[30] When I look at this, the thing I'm most struck by is how much love the people in my immediate circle surrounded me with in that moment. I'm just remembering the love.

显示译文▼

当我看到这张照片时，最让我震惊的是，在那一刻，我身边的人对我的爱是如此之深。我只是在回忆这份爱。

3

[31] If I'm really honest, it was a complicated time for a lot of different reasons that I don't want to go into. But I remember that moment feeling super pure, super beautiful. and I just made sure to, like, earmark that moment. I'm just like, "When you look back, this is what matters. This is the part to remember."

显示译文▼

如果真要说实话，当时的情况很复杂，原因很多，我不想细说。但我记得那一刻感觉特别纯粹，特别美好。我就特意把它记在心里，就像说：“当你回首往事时，这就是重要的部分。这就是要记住的时刻。”

4

[32] Photo 7 [Interstellar]: This is Dr. Amelia Brand in Christopher Nolan's Interstellar. I was actually just talking about this the other day because the costume was very heavy. and I asked to try it on I got asked to, like, I'd like to test it in water before I have to.

显示译文▼

【图7：《星际穿越》】这是克里斯托弗·诺兰电影《星际穿越》中的阿米莉亚·布兰德博士。我前几天还在说因为这个宇航服很重。我要求试穿，他们让我先在水里试一下，然后再穿。

5

[33] There's a sprint sequence in it, and so I got taken to a pool, and I ran about 20 yards, and I said, "That's enough. I know everything I need to know."

显示译文▼

其中有一个冲刺场景，于是我被带到一个游泳池，我跑了大约20码，然后我说：“够了，该知道的我都知道了。”

6

[34] And I went straight out and bought a weighted vest, and I spent the next, I think, 8 weeks just running up and down trails in LA, just trying to build up my stamina and my strength to be able to bear the weight of that.

显示译文▼

我直接出去买了一件负重背心，接下来的八周，我想我只是在洛杉矶的小路上跑上跑下，只是想增强我的耐力和力量，以便能够承受它的重量。

7

[35] There's a physical component to filmmaking that I think people often misunderstand. There's a grit that you need, and granted, there's, like, also craft service, and people give you water and ask if you're okay all the time, so it's a balance.

显示译文▼

我觉得人们常常误解电影制作中存在一个体力方面的因素。这需要一种坚韧不拔的精神，当然，还有像茶水服务之类的，人们会一直给你送水，问你是否还好，所以这是一个平衡。

8

[36] But you do need to have steeliness. You do need to be willing to go that extra mile. It's an amazing art form, and it's something that you truly can turn yourself inside out for.

显示译文▼

但你确实需要有钢铁般的韧劲。你确实需要愿意付出额外的努力。这是一种令人惊叹的艺术形式，它是你真正可以全身心投入的东西。

9

[37] And that's all. I just wanted to say it was a pleasure to get to run across Iceland⁽⁵⁾ in this spacesuit in, uh, mid-thigh-height water again and again and again and again, as many times as Chris [Nolan] needed.

显示译文▼

这就是全部。我只是想说能穿着这身太空服在冰岛穿越是件很开心的事，或者在（“米勒”水星球）大腿高的水里一次又一次，一次又一次的步履蹒跚，只要克里斯托弗·诺兰需要，就可以一次又一次地穿越。
⁽⁵⁾ 《星际穿越》中的冰冻星球“曼恩星”拍摄地，选择了冰岛的东南部的霍芬镇附近的瓦特纳冰川，面积达8300平方公里，不仅是冰岛的第一大冰川，还是欧洲最大的冰原。

10

[38] What's confusing about the ending? Love. That's the ending. Love. I don't know. I mean, the ending... the whole film is a feeling, and the idea that, um, physics is poetic and emotional as well.

显示译文▼

结尾有什么令人困惑的地方？爱，这就是结局。爱，我不知道。我是说，结局……整部电影都是一种感觉，还有物理学既富有诗意又富有情感的观点。

11

[39] Photo 8 [Valentino]: Hello, this was a very, very, very special moment for me.

显示译文▼

【图8：华伦天奴秀场】你好，这对我来说是一个非常非常特别的时刻。

12

[40] Pierpaolo [Piccioli] invited me to this show, and I was able to sit next to my dear, dear friend, Giancarlo Giammetti, at the event. This was the beginning of the pink moment.

显示译文▼

皮埃尔·保罗·皮乔利(华伦天奴创意总监)邀请我参加这次展览，我得以在活动中坐在我亲爱的朋友杰卡罗·吉米迪(华伦天奴联合创始人)旁边。这是粉红时刻的开始。

13

[41] And I went to my fitting, and there were a few other looks, but as soon as I put this one on, I knew it was perfect. I love this moment of heels, I love a very high platform heel. It's a happy place for me. I did not fully think about the cobblestones.

显示译文▼

然后我去试衣，还有其它几个造型，但我一穿上这件，我就知道它很完美。我喜欢现在的高跟鞋，我喜欢非常高的厚跟鞋。对我来说，这就是快乐的源泉。我当时完全没有考虑到那些鹅卵石路。

14

[42] Photo 9 [Met Gala]: This is one of my favorite dresses of all time. I know you're not supposed to have favorites, it's like children, but this one was really, really special. It was a magnificent garment. I wish you could see the insides of it, the way it was constructed was just incredible.

显示译文▼

【图9：纽约大都会艺术博物馆慈善舞会】这是我最喜欢的裙子之一。我知道你不应该有最爱，就像孩子一样，但这个真的真的很特别。这是一件华丽的衣服。我希望你能看到它的内部，它的构造方式简直令人难以置信。

1

【图6：2012年奥斯卡最佳女配角奖】这个可爱。这真是场可爱、美丽、自豪的演讲。那天晚上，我凭借在《悲惨世界》中的表演获得了奥斯卡最佳女配角奖。

显示原文▼

[29] Photo 6 [Academy Awards]: Well, that's lovely. That's lovely. That's just a lovely, beautiful, proud address. That was the night I won the Oscar for Best Supporting Actress for my performance in Les Miserables.

2

当我看到这张照片时，最让我震惊的是，在那一刻，我身边的人对我的爱是如此之深。我只是在回忆这份爱。

显示原文▼

[30] When I look at this, the thing I'm most struck by is how much love the people in my immediate circle surrounded me with in that moment. I'm just remembering the love.

3

如果真要说实话，当时的情况很复杂，原因很多，我不想细说。但我记得那一刻感觉特别纯粹，特别美好。我就特意把它记在心里，就像说：“当你回首往事时，这就是重要的部分。这就是要记住的时刻。”

显示原文▼

[31] If I'm really honest, it was a complicated time for a lot of different reasons that I don't want to go into. But I remember that moment feeling super pure, super beautiful. and I just made sure to, like, earmark that moment. I'm just like, "When you look back, this is what matters. This is the part to remember."

4

【图7：《星际穿越》】这是克里斯托弗·诺兰电影《星际穿越》中的阿米莉亚·布兰德博士。我前几天还在说因为这个宇航服很重。我要求试穿，他们让我先在水里试一下，然后再穿。

显示原文▼

[32] Photo 7 [Interstellar]: This is Dr. Amelia Brand in Christopher Nolan's Interstellar. I was actually just talking about this the other day because the costume was very heavy. and I asked to try it on I got asked to, like, I'd like to test it in water before I have to.

5

其中有一个冲刺场景，于是我被带到一个游泳池，我跑了大约20码，然后我说：“够了，该知道的我都知道了。”

显示原文▼

[33] There's a sprint sequence in it, and so I got taken to a pool, and I ran about 20 yards, and I said, "That's enough. I know everything I need to know."

6

我直接出去买了一件负重背心，接下来的八周，我想我只是在洛杉矶的小路上跑上跑下，只是想增强我的耐力和力量，以便能够承受它的重量。

显示原文▼

[34] And I went straight out and bought a weighted vest, and I spent the next, I think, 8 weeks just running up and down trails in LA, just trying to build up my stamina and my strength to be able to bear the weight of that.

7

我觉得人们常常误解电影制作中存在一个体力方面的因素。这需要一种坚韧不拔的精神，当然，还有像茶水服务之类的，人们会一直给你送水，问你是否还好，所以这是一个平衡。

显示原文▼

[35] There's a physical component to filmmaking that I think people often misunderstand. There's a grit that you need, and granted, there's, like, also craft service, and people give you water and ask if you're okay all the time, so it's a balance.

8

但你确实需要有钢铁般的韧劲。你确实需要愿意付出额外的努力。这是一种令人惊叹的艺术形式，它是你真正可以全身心投入的东西。

显示原文▼

[36] But you do need to have steeliness. You do need to be willing to go that extra mile. It's an amazing art form, and it's something that you truly can turn yourself inside out for.

9

这就是全部。我只是想说能穿着这身太空服在冰岛穿越是件很开心的事，或者在（“米勒”水星球）大腿高的水里一次又一次，一次又一次的步履蹒跚，只要克里斯托弗·诺兰需要，就可以一次又一次地穿越。

显示原文▼

[37] And that's all. I just wanted to say it was a pleasure to get to run across Iceland⁽⁵⁾ in this spacesuit in, uh, mid-thigh-height water again and again and again and again, as many times as Chris [Nolan] needed.
⁽⁵⁾ 《星际穿越》中的冰冻星球“曼恩星”拍摄地，选择了冰岛的东南部的霍芬镇附近的瓦特纳冰川，面积达8300平方公里，不仅是冰岛的第一大冰川，还是欧洲最大的冰原。

10

结尾有什么令人困惑的地方？爱，这就是结局。爱，我不知道。我是说，结局……整部电影都是一种感觉，还有物理学既富有诗意又富有情感的观点。

显示原文▼

[38] What's confusing about the ending? Love. That's the ending. Love. I don't know. I mean, the ending... the whole film is a feeling, and the idea that, um, physics is poetic and emotional as well.

11

【图8：华伦天奴秀场】你好，这对我来说是一个非常非常特别的时刻。

显示原文▼

[39] Photo 8 [Valentino]: Hello, this was a very, very, very special moment for me.

12

皮埃尔·保罗·皮乔利(华伦天奴创意总监)邀请我参加这次展览，我得以在活动中坐在我亲爱的朋友杰卡罗·吉米迪(华伦天奴联合创始人)旁边。这是粉红时刻的开始。

显示原文▼

[40] Pierpaolo [Piccioli] invited me to this show, and I was able to sit next to my dear, dear friend, Giancarlo Giammetti, at the event. This was the beginning of the pink moment.

13

然后我去试衣，还有其它几个造型，但我一穿上这件，我就知道它很完美。我喜欢现在的高跟鞋，我喜欢非常高的厚跟鞋。对我来说，这就是快乐的源泉。我当时完全没有考虑到那些鹅卵石路。

显示原文▼

[41] And I went to my fitting, and there were a few other looks, but as soon as I put this one on, I knew it was perfect. I love this moment of heels, I love a very high platform heel. It's a happy place for me. I did not fully think about the cobblestones.

14

【图9：纽约大都会艺术博物馆慈善舞会】这是我最喜欢的裙子之一。我知道你不应该有最爱，就像孩子一样，但这个真的真的很特别。这是一件华丽的衣服。我希望你能看到它的内部，它的构造方式简直令人难以置信。

显示原文▼

[42] Photo 9 [Met Gala]: This is one of my favorite dresses of all time. I know you're not supposed to have favorites, it's like children, but this one was really, really special. It was a magnificent garment. I wish you could see the insides of it, the way it was constructed was just incredible.

1

[29] Photo 6 [Academy Awards]: Well, that's lovely. That's lovely. That's just a lovely, beautiful, proud address. That was the night I won the Oscar for Best Supporting Actress for my performance in Les Miserables.
2

[30] When I look at this, the thing I'm most struck by is how much love the people in my immediate circle surrounded me with in that moment. I'm just remembering the love.
3

[31] If I'm really honest, it was a complicated time for a lot of different reasons that I don't want to go into. But I remember that moment feeling super pure, super beautiful. and I just made sure to, like, earmark that moment. I'm just like, "When you look back, this is what matters. This is the part to remember."
4

[32] Photo 7 [Interstellar]: This is Dr. Amelia Brand in Christopher Nolan's Interstellar. I was actually just talking about this the other day because the costume was very heavy. and I asked to try it on I got asked to, like, I'd like to test it in water before I have to.
5

[33] There's a sprint sequence in it, and so I got taken to a pool, and I ran about 20 yards, and I said, "That's enough. I know everything I need to know."
6

[34] And I went straight out and bought a weighted vest, and I spent the next, I think, 8 weeks just running up and down trails in LA, just trying to build up my stamina and my strength to be able to bear the weight of that.
7

[35] There's a physical component to filmmaking that I think people often misunderstand. There's a grit that you need, and granted, there's, like, also craft service, and people give you water and ask if you're okay all the time, so it's a balance.
8

[36] But you do need to have steeliness. You do need to be willing to go that extra mile. It's an amazing art form, and it's something that you truly can turn yourself inside out for.
9

[37] And that's all. I just wanted to say it was a pleasure to get to run across Iceland⁽⁵⁾ in this spacesuit in, uh, mid-thigh-height water again and again and again and again, as many times as Chris [Nolan] needed.
10

[38] What's confusing about the ending? Love. That's the ending. Love. I don't know. I mean, the ending... the whole film is a feeling, and the idea that, um, physics is poetic and emotional as well.
11

[39] Photo 8 [Valentino]: Hello, this was a very, very, very special moment for me.
12

[40] Pierpaolo [Piccioli] invited me to this show, and I was able to sit next to my dear, dear friend, Giancarlo Giammetti, at the event. This was the beginning of the pink moment.
13

[41] And I went to my fitting, and there were a few other looks, but as soon as I put this one on, I knew it was perfect. I love this moment of heels, I love a very high platform heel. It's a happy place for me. I did not fully think about the cobblestones.
14

[42] Photo 9 [Met Gala]: This is one of my favorite dresses of all time. I know you're not supposed to have favorites, it's like children, but this one was really, really special. It was a magnificent garment. I wish you could see the insides of it, the way it was constructed was just incredible.

从《穿普拉达的女王》到《星际穿越》，安妮·海瑟薇列举了11种造型 3

内容