从《穿普拉达的女王》到《星际穿越》，安妮·海瑟薇列举了11种造型 1

1

[1] Photo 1 [Get Real photoshoot]: Hi, I'm Anne Hathaway, and this is my life, and look, this is one of those moments where it feels like a lifetime ago and like it happened yesterday. Five minutes ago, I swear.

显示译文▼

【图1：电视剧《Get Real》剧照】大家好，我是安妮·海瑟薇，这是我的演员生涯，请看吧，这是其中一个时刻，感觉就上一辈子的事，也像是昨天刚发生的，或五分钟前，我发誓。

2

[2] So, I am 16 years old in this. This was one of my first photo shoots ever, ever, ever. It was, if I remember correctly, an issue of TV Guide. They were doing the upcoming fall schedule, and I'd just been cast in my first-ever television series called Get Real⁽¹⁾.

显示译文▼

照片里我才16岁。这是我有史以来第一次拍摄的照片之一。如果我没记错的话，那是一期《电视指南》。他们当时在做秋季档的节目安排，而我刚刚被选中出演我的第一部电视剧《Get Real》。
⁽¹⁾ get real：别做梦了；现实点吧；别说笑了；电视剧名译为《真情告白》

3

[3] I played a character called Megan Green, who was a rebellious valedictorian. I chose these jeans. I loved them. I bought them actually after the shoot because I loved them so much, and I wore them proudly.

显示译文▼

我扮演了一个叫梅根·格林的角色，一个叛逆的毕业生代表。我选了这条牛仔裤。我很喜欢。实际上我是在拍摄结束后买的，因为我太喜欢了，我穿着我自豪。

4

[4] I kept waiting for them to have their moment⁽²⁾, and they didn't. And so, the years went on, and I eventually thought, "Okay, it's time to part with them" and I gave them away.

显示译文▼

我一直在期待它们上镜的时刻，但没有。这么多年过去了，我终于想，"好吧，是时候和它们分开了”于是我把它们送人了。
⁽²⁾ have their moment：享受它们的高光时刻

5

[5] And the next year, Chloe came up with those beautiful patchwork jeans, which I actually wore to The Idea of You premiere at South by Southwest⁽³⁾ as an homage to these very jeans. So, if you don't like both of them, I don't know what to say. They make me smile, and I love them.

显示译文▼

第二年，蔻依推出了那些漂亮的的拼接牛仔裤，我穿着它去了《对你的想象》在德州西南偏南音乐节的首映式，作为对这些牛仔裤的致敬。所以，如果你两个都不喜欢，我不知道该说什么。它们让我开心，我喜欢它们。
⁽³⁾ South by Southwest：“西南偏南”电影音乐节，简称SXSW，每年都在美国德克萨斯州举办的可能是世界上规模最大的音乐盛典。第一次举办时间为1987年。每年都有来自世界各地的上千万的音乐人，乐队报名参加。

6

[6] Photo 2: [The Princess Diaries]: Hello, Princess! This is the dress Princess Mia wears when she decides that she is going to accept the throne. Why do we love a makeover montage?

显示译文▼

【图2：《公主日记》】你好，公主！这是米娅公主决定接受王位时所穿的礼服。为什么我们喜欢改头换面般的蒙太奇式化妆？

7

[7] I mean, why is the sky blue? Why are we largely carbon-derived? I have no idea, it's a mystery. These are questions that are bigger than me. I don't know. I don't know how to answer them, but god! I love them.

显示译文▼

我的意思是，为什么天空是蓝色的？为什么我们主要是由碳构成的？我毫无头绪，这真是个谜。这些问题比我自身还要宏大。我不知道。我不知道如何回答这些问题，但是天哪！我喜欢这些问题。

8

[8] I think I love growth. I think we all love growth. And I think that the makeover montage is the ancestress of TikTok. So clearly, why ever we love it, we just really, really, really do.

显示译文▼

我想我喜欢成长。我觉得我们都喜欢成长。而且我认为蒙太奇式华丽变身是TikTok网红们的鼻祖。所以不管我们为什么喜欢它，我们确实非常非常喜欢它。

9

[9] Photo 3 [Ella Enchanted]: Oh my gosh, Ella of Frell jumping over a barrel. Sweet girl. So, this was one of the first days that we shot Ella Enchanted. Ella—oh, she was a rebellious teen. I'm realizing that I played a lot of rebellious teenagers, or I did at one point when I was one.

显示译文▼

【图3：《魔法灰姑娘》】天啊，弗雷尔的艾拉越过一只桶。甜美的女孩。这是我们拍摄《魔法灰姑娘》的第一天。艾拉，她是个叛逆的少女。我意识到我演过很多叛逆的青少年，或者我一岁的时候演过。

10

[10] We filmed in Ireland. We were kind of going for, like, a medieval socially conscious hippie, and I think we succeeded really well, I loved this blue.

显示译文▼

我们在爱尔兰拍摄。我们想要的是一种中世纪有社会意识的嬉皮士，我觉得我们做得很成功，我喜欢这身蓝。

11

[11] And it was the first time, my first experience, with hair extensions, which I did not love as much as the blue. Loved these boots, had them for years.

显示译文▼

那是我第一次，我第一次做接发，我不像喜欢蓝色那样喜欢接发。我喜欢这双靴子，我留了它们很多年。

12

[12] Photo 4 [Brokeback Mountain]: This is my character, Lureen Newsome, from Brokeback Mountain, directed by the master Ang Lee. This is one of the films that changed my life.

显示译文▼

【图4：《断背山》】这是我的角色，露琳·纽瑟姆，出自《断背山》，导演是李安大师。这是一部改变我人生的电影。

13

[13] I'd been a likable actress, a cute actress, up to this point. This was the first time I think I'd ever been considered, like, a real actress, a dramatic actress.

显示译文▼

到那时为止，我一直是个讨人喜欢的演员，是个可爱的演员。这是第一次我觉得自己被当作一个真正的演员，一个有戏剧张力的演员来看待。

1

【图1：电视剧《Get Real》剧照】大家好，我是安妮·海瑟薇，这是我的演员生涯，请看吧，这是其中一个时刻，感觉就上一辈子的事，也像是昨天刚发生的，或五分钟前，我发誓。

显示原文▼

[1] Photo 1 [Get Real photoshoot]: Hi, I'm Anne Hathaway, and this is my life, and look, this is one of those moments where it feels like a lifetime ago and like it happened yesterday. Five minutes ago, I swear.

2

照片里我才16岁。这是我有史以来第一次拍摄的照片之一。如果我没记错的话，那是一期《电视指南》。他们当时在做秋季档的节目安排，而我刚刚被选中出演我的第一部电视剧《Get Real》。

显示原文▼

[2] So, I am 16 years old in this. This was one of my first photo shoots ever, ever, ever. It was, if I remember correctly, an issue of TV Guide. They were doing the upcoming fall schedule, and I'd just been cast in my first-ever television series called Get Real⁽¹⁾.
⁽¹⁾ get real：别做梦了；现实点吧；别说笑了；电视剧名译为《真情告白》

3

我扮演了一个叫梅根·格林的角色，一个叛逆的毕业生代表。我选了这条牛仔裤。我很喜欢。实际上我是在拍摄结束后买的，因为我太喜欢了，我穿着我自豪。

显示原文▼

[3] I played a character called Megan Green, who was a rebellious valedictorian. I chose these jeans. I loved them. I bought them actually after the shoot because I loved them so much, and I wore them proudly.

4

我一直在期待它们上镜的时刻，但没有。这么多年过去了，我终于想，"好吧，是时候和它们分开了”于是我把它们送人了。

显示原文▼

[4] I kept waiting for them to have their moment⁽²⁾, and they didn't. And so, the years went on, and I eventually thought, "Okay, it's time to part with them" and I gave them away.
⁽²⁾ have their moment：享受它们的高光时刻

5

第二年，蔻依推出了那些漂亮的的拼接牛仔裤，我穿着它去了《对你的想象》在德州西南偏南音乐节的首映式，作为对这些牛仔裤的致敬。所以，如果你两个都不喜欢，我不知道该说什么。它们让我开心，我喜欢它们。

显示原文▼

[5] And the next year, Chloe came up with those beautiful patchwork jeans, which I actually wore to The Idea of You premiere at South by Southwest⁽³⁾ as an homage to these very jeans. So, if you don't like both of them, I don't know what to say. They make me smile, and I love them.
⁽³⁾ South by Southwest：“西南偏南”电影音乐节，简称SXSW，每年都在美国德克萨斯州举办的可能是世界上规模最大的音乐盛典。第一次举办时间为1987年。每年都有来自世界各地的上千万的音乐人，乐队报名参加。

6

【图2：《公主日记》】你好，公主！这是米娅公主决定接受王位时所穿的礼服。为什么我们喜欢改头换面般的蒙太奇式化妆？

显示原文▼

[6] Photo 2: [The Princess Diaries]: Hello, Princess! This is the dress Princess Mia wears when she decides that she is going to accept the throne. Why do we love a makeover montage?

7

我的意思是，为什么天空是蓝色的？为什么我们主要是由碳构成的？我毫无头绪，这真是个谜。这些问题比我自身还要宏大。我不知道。我不知道如何回答这些问题，但是天哪！我喜欢这些问题。

显示原文▼

[7] I mean, why is the sky blue? Why are we largely carbon-derived? I have no idea, it's a mystery. These are questions that are bigger than me. I don't know. I don't know how to answer them, but god! I love them.

8

我想我喜欢成长。我觉得我们都喜欢成长。而且我认为蒙太奇式华丽变身是TikTok网红们的鼻祖。所以不管我们为什么喜欢它，我们确实非常非常喜欢它。

显示原文▼

[8] I think I love growth. I think we all love growth. And I think that the makeover montage is the ancestress of TikTok. So clearly, why ever we love it, we just really, really, really do.

9

【图3：《魔法灰姑娘》】天啊，弗雷尔的艾拉越过一只桶。甜美的女孩。这是我们拍摄《魔法灰姑娘》的第一天。艾拉，她是个叛逆的少女。我意识到我演过很多叛逆的青少年，或者我一岁的时候演过。

显示原文▼

[9] Photo 3 [Ella Enchanted]: Oh my gosh, Ella of Frell jumping over a barrel. Sweet girl. So, this was one of the first days that we shot Ella Enchanted. Ella—oh, she was a rebellious teen. I'm realizing that I played a lot of rebellious teenagers, or I did at one point when I was one.

10

我们在爱尔兰拍摄。我们想要的是一种中世纪有社会意识的嬉皮士，我觉得我们做得很成功，我喜欢这身蓝。

显示原文▼

[10] We filmed in Ireland. We were kind of going for, like, a medieval socially conscious hippie, and I think we succeeded really well, I loved this blue.

11

那是我第一次，我第一次做接发，我不像喜欢蓝色那样喜欢接发。我喜欢这双靴子，我留了它们很多年。

显示原文▼

[11] And it was the first time, my first experience, with hair extensions, which I did not love as much as the blue. Loved these boots, had them for years.

12

【图4：《断背山》】这是我的角色，露琳·纽瑟姆，出自《断背山》，导演是李安大师。这是一部改变我人生的电影。

显示原文▼

[12] Photo 4 [Brokeback Mountain]: This is my character, Lureen Newsome, from Brokeback Mountain, directed by the master Ang Lee. This is one of the films that changed my life.

13

到那时为止，我一直是个讨人喜欢的演员，是个可爱的演员。这是第一次我觉得自己被当作一个真正的演员，一个有戏剧张力的演员来看待。

显示原文▼

[13] I'd been a likable actress, a cute actress, up to this point. This was the first time I think I'd ever been considered, like, a real actress, a dramatic actress.

1

[1] Photo 1 [Get Real photoshoot]: Hi, I'm Anne Hathaway, and this is my life, and look, this is one of those moments where it feels like a lifetime ago and like it happened yesterday. Five minutes ago, I swear.
2

[2] So, I am 16 years old in this. This was one of my first photo shoots ever, ever, ever. It was, if I remember correctly, an issue of TV Guide. They were doing the upcoming fall schedule, and I'd just been cast in my first-ever television series called Get Real⁽¹⁾.
3

[3] I played a character called Megan Green, who was a rebellious valedictorian. I chose these jeans. I loved them. I bought them actually after the shoot because I loved them so much, and I wore them proudly.
4

[4] I kept waiting for them to have their moment⁽²⁾, and they didn't. And so, the years went on, and I eventually thought, "Okay, it's time to part with them" and I gave them away.
5

[5] And the next year, Chloe came up with those beautiful patchwork jeans, which I actually wore to The Idea of You premiere at South by Southwest⁽³⁾ as an homage to these very jeans. So, if you don't like both of them, I don't know what to say. They make me smile, and I love them.
6

[6] Photo 2: [The Princess Diaries]: Hello, Princess! This is the dress Princess Mia wears when she decides that she is going to accept the throne. Why do we love a makeover montage?
7

[7] I mean, why is the sky blue? Why are we largely carbon-derived? I have no idea, it's a mystery. These are questions that are bigger than me. I don't know. I don't know how to answer them, but god! I love them.
8

[8] I think I love growth. I think we all love growth. And I think that the makeover montage is the ancestress of TikTok. So clearly, why ever we love it, we just really, really, really do.
9

[9] Photo 3 [Ella Enchanted]: Oh my gosh, Ella of Frell jumping over a barrel. Sweet girl. So, this was one of the first days that we shot Ella Enchanted. Ella—oh, she was a rebellious teen. I'm realizing that I played a lot of rebellious teenagers, or I did at one point when I was one.
10

[10] We filmed in Ireland. We were kind of going for, like, a medieval socially conscious hippie, and I think we succeeded really well, I loved this blue.
11

[11] And it was the first time, my first experience, with hair extensions, which I did not love as much as the blue. Loved these boots, had them for years.
12

[12] Photo 4 [Brokeback Mountain]: This is my character, Lureen Newsome, from Brokeback Mountain, directed by the master Ang Lee. This is one of the films that changed my life.
13

[13] I'd been a likable actress, a cute actress, up to this point. This was the first time I think I'd ever been considered, like, a real actress, a dramatic actress.

从《穿普拉达的女王》到《星际穿越》，安妮·海瑟薇列举了11种造型 1

内容