从《穿普拉达的女王》到《星际穿越》，安妮·海瑟薇列举了11种造型 2

1

[14] At one point, it was Heath Ledger, Michelle Williams, Jake Gyllenhaal, and myself, and we were out to dinner. I looked around and realized that we were about to make a movie that was going to be an extraordinary challenge, and none of us were over 25.

显示译文▼

有一次，希斯·莱杰、米歇尔·威廉姆斯、杰克·吉伦哈尔和我一起出去吃饭。我环顾四周，意识到我们即将拍摄的这部电影将会是一个巨大的挑战，而我们当中没有一个人超过 25 岁。

2

[15] I just remember feeling like we'd been entrusted with something really important. I don't know. I still get chills. I remember every second of making this film. I loved her so much. I loved her so much.

显示译文▼

我只记得我们被委以重任的感觉。我不知道。我还是会打寒颤。我记得拍这部电影的每一秒。我非常爱她。我非常爱这部电影。

3

[16] And I just thought this rodeo queen princess type was, who had a surprisingly steely, tough, rhinestone quality to her, she was an incredibly special character.

显示译文▼

我当时就觉得这位牛仔竞技节的皇后公主型人物，有着令人惊讶的钢铁般地坚韧和莱茵石的特质，她是个极其特别的角色。

4

[17] I made up a whole story about how my father, for every one of my birthdays, would always buy me a piece of jewelry that was kind of horseshoe-themed.

显示译文▼

我编造了一个完整的故事，说在我每个生日的时候，我父亲总会给我买一件有点马蹄铁造型的首饰。

5

[18] So just looking at that belt, I picked that belt, but we picked everything with such care. And I really appreciate how beautifully my scarf is tied.

显示译文▼

就看那条腰带，我挑了那条腰带，但我们挑每件东西都很小心。我真的很欣赏我的围巾系得这么漂亮。

6

[19] Photo 5 [The Devil Wears Prada]: Well... I see that I am wearing the Chanel boots. Gosh, it's so funny because the last time I saw this outfit was on a meme⁽⁴⁾. People send me this one all the time.

显示译文▼

【图5：《穿普拉达的女王》】好吧，好吧，好吧。我看到我穿的是香奈儿的靴子。天哪，这太有趣了，因为我上次看到这身衣服是在一个表情包上。人们总是给我发送这个。
⁽⁴⁾ meme：指在互联网上迅速流行和传播的、具有创意、幽默、有趣、共鸣的图像、视频、语句或行为模仿现象，是文化传播单位，也是互联网文化的重要组成部分

7

[20] The last meme I saw was somebody saying, "Are you wearing the…" and then referencing the armor from the 1992 Bram Stoker's Dracula. Yes. Yes, I am.

显示译文▼

我看到的最后一个表情包是有人说，"你穿的是……”然后引用了1992年布拉姆·斯托克的《惊情四百年》中的盔甲。是的。是的，我是。

8

[21] So, this is Andy Sachs in her post-makeover scene from The Devil Wears Prada, which was designed by the one and only, the legend, the eternal, the goddess Patricia Field.

显示译文▼

这是安迪·萨克斯在《穿普拉达的女王》中化妆后的场景，这部电影是由独一无二的，传说中的，永恒的，女神帕特里夏·菲尔德设计的。

9

[22] I feel like part of the reason why The Devil Wears Prada has such enduring power is because of the brilliance of the costume choices, and that's all Pat.

显示译文▼

我觉得《穿普拉达的女王》经久不衰的部分原因是服装选择，这就是帕特里夏的全部。

10

[23] A lot of people want to know: Did I know that The Devil Wears Prada was going to be what it was? If you'd asked me at the time, well, actually, no. I'm thinking back to who I was at the time, I would have said, "Yeah." I absolutely would have said, "Yeah."

显示译文▼

很多人都想知道：我知道《穿普拉达的女王》会变成这样吗？如果你当时问我，其实我不会。回想起当时的我，我会说："是啊。”我肯定会说："是的。”

11

[24] And then I think I would have been more careful. As I got older, and now I'm back to saying, "Yeah, I did." It was a feeling. I mean, I didn't know how to prove the feeling, and I didn't realize that it would actually take 20 years for that feeling to become undeniable.

显示译文▼

后来我想我本该更谨慎些。随着年龄的增长，现在我又会说：“是的，我确实那样做了。”那是一种感觉。我的意思是，我不知道如何证明这种感觉，也没想到那种感觉要过了20年才会变得无可辩驳。

12

[25] I was getting ready for a Michael Kors fashion show, and I had just recently gotten my bangs back. As I was going out the door, I thought, "Oh, that's funny, I kind of look like Andy." Kind of. But I didn't think anything of it.

显示译文▼

我正在为迈克高仕的时装秀做准备，我最近才把刘海弄回来。当我出门的时候，我想，"哦，真有趣，我有点像安迪。”那种感觉。但我没多想。

13

[26] I showed up and realized I was sitting next to Anna [Wintour]. And everybody was kind of looking at us. And I thought, "I think maybe I look a lot like Andy right now."

显示译文▼

然后，我出现了，意识到我坐在安娜·温图尔旁边。每个人都看着我们。我想，"我想也许我现在看起来很像安迪。”

14

[27] Within minutes literally, minutes of the fashion show, I found out that, yes, I did look a lot like Andy.

显示译文▼

在时装秀的几分钟内，我发现，是的，我确实看起来很像安迪。

15

[28] I think the most important thing in life is a great sense of humor. I think Anna has a fabulous sense of humor, and I was thrilled that we could enjoy that moment together.

显示译文▼

我认为生活中最重要的是要有幽默感。我觉得安娜很有幽默感，我很高兴我们能一起享受这一刻。

1

有一次，希斯·莱杰、米歇尔·威廉姆斯、杰克·吉伦哈尔和我一起出去吃饭。我环顾四周，意识到我们即将拍摄的这部电影将会是一个巨大的挑战，而我们当中没有一个人超过 25 岁。

显示原文▼

[14] At one point, it was Heath Ledger, Michelle Williams, Jake Gyllenhaal, and myself, and we were out to dinner. I looked around and realized that we were about to make a movie that was going to be an extraordinary challenge, and none of us were over 25.

2

我只记得我们被委以重任的感觉。我不知道。我还是会打寒颤。我记得拍这部电影的每一秒。我非常爱她。我非常爱这部电影。

显示原文▼

[15] I just remember feeling like we'd been entrusted with something really important. I don't know. I still get chills. I remember every second of making this film. I loved her so much. I loved her so much.

3

我当时就觉得这位牛仔竞技节的皇后公主型人物，有着令人惊讶的钢铁般地坚韧和莱茵石的特质，她是个极其特别的角色。

显示原文▼

[16] And I just thought this rodeo queen princess type was, who had a surprisingly steely, tough, rhinestone quality to her, she was an incredibly special character.

4

我编造了一个完整的故事，说在我每个生日的时候，我父亲总会给我买一件有点马蹄铁造型的首饰。

显示原文▼

[17] I made up a whole story about how my father, for every one of my birthdays, would always buy me a piece of jewelry that was kind of horseshoe-themed.

5

就看那条腰带，我挑了那条腰带，但我们挑每件东西都很小心。我真的很欣赏我的围巾系得这么漂亮。

显示原文▼

[18] So just looking at that belt, I picked that belt, but we picked everything with such care. And I really appreciate how beautifully my scarf is tied.

6

【图5：《穿普拉达的女王》】好吧，好吧，好吧。我看到我穿的是香奈儿的靴子。天哪，这太有趣了，因为我上次看到这身衣服是在一个表情包上。人们总是给我发送这个。

显示原文▼

[19] Photo 5 [The Devil Wears Prada]: Well... I see that I am wearing the Chanel boots. Gosh, it's so funny because the last time I saw this outfit was on a meme⁽⁴⁾. People send me this one all the time.
⁽⁴⁾ meme：指在互联网上迅速流行和传播的、具有创意、幽默、有趣、共鸣的图像、视频、语句或行为模仿现象，是文化传播单位，也是互联网文化的重要组成部分

7

我看到的最后一个表情包是有人说，"你穿的是……”然后引用了1992年布拉姆·斯托克的《惊情四百年》中的盔甲。是的。是的，我是。

显示原文▼

[20] The last meme I saw was somebody saying, "Are you wearing the…" and then referencing the armor from the 1992 Bram Stoker's Dracula. Yes. Yes, I am.

8

这是安迪·萨克斯在《穿普拉达的女王》中化妆后的场景，这部电影是由独一无二的，传说中的，永恒的，女神帕特里夏·菲尔德设计的。

显示原文▼

[21] So, this is Andy Sachs in her post-makeover scene from The Devil Wears Prada, which was designed by the one and only, the legend, the eternal, the goddess Patricia Field.

9

我觉得《穿普拉达的女王》经久不衰的部分原因是服装选择，这就是帕特里夏的全部。

显示原文▼

[22] I feel like part of the reason why The Devil Wears Prada has such enduring power is because of the brilliance of the costume choices, and that's all Pat.

10

很多人都想知道：我知道《穿普拉达的女王》会变成这样吗？如果你当时问我，其实我不会。回想起当时的我，我会说："是啊。”我肯定会说："是的。”

显示原文▼

[23] A lot of people want to know: Did I know that The Devil Wears Prada was going to be what it was? If you'd asked me at the time, well, actually, no. I'm thinking back to who I was at the time, I would have said, "Yeah." I absolutely would have said, "Yeah."

11

后来我想我本该更谨慎些。随着年龄的增长，现在我又会说：“是的，我确实那样做了。”那是一种感觉。我的意思是，我不知道如何证明这种感觉，也没想到那种感觉要过了20年才会变得无可辩驳。

显示原文▼

[24] And then I think I would have been more careful. As I got older, and now I'm back to saying, "Yeah, I did." It was a feeling. I mean, I didn't know how to prove the feeling, and I didn't realize that it would actually take 20 years for that feeling to become undeniable.

12

我正在为迈克高仕的时装秀做准备，我最近才把刘海弄回来。当我出门的时候，我想，"哦，真有趣，我有点像安迪。”那种感觉。但我没多想。

显示原文▼

[25] I was getting ready for a Michael Kors fashion show, and I had just recently gotten my bangs back. As I was going out the door, I thought, "Oh, that's funny, I kind of look like Andy." Kind of. But I didn't think anything of it.

13

然后，我出现了，意识到我坐在安娜·温图尔旁边。每个人都看着我们。我想，"我想也许我现在看起来很像安迪。”

显示原文▼

[26] I showed up and realized I was sitting next to Anna [Wintour]. And everybody was kind of looking at us. And I thought, "I think maybe I look a lot like Andy right now."

14

在时装秀的几分钟内，我发现，是的，我确实看起来很像安迪。

显示原文▼

[27] Within minutes literally, minutes of the fashion show, I found out that, yes, I did look a lot like Andy.

15

我认为生活中最重要的是要有幽默感。我觉得安娜很有幽默感，我很高兴我们能一起享受这一刻。

显示原文▼

[28] I think the most important thing in life is a great sense of humor. I think Anna has a fabulous sense of humor, and I was thrilled that we could enjoy that moment together.

1

[14] At one point, it was Heath Ledger, Michelle Williams, Jake Gyllenhaal, and myself, and we were out to dinner. I looked around and realized that we were about to make a movie that was going to be an extraordinary challenge, and none of us were over 25.
2

[15] I just remember feeling like we'd been entrusted with something really important. I don't know. I still get chills. I remember every second of making this film. I loved her so much. I loved her so much.
3

[16] And I just thought this rodeo queen princess type was, who had a surprisingly steely, tough, rhinestone quality to her, she was an incredibly special character.
4

[17] I made up a whole story about how my father, for every one of my birthdays, would always buy me a piece of jewelry that was kind of horseshoe-themed.
5

[18] So just looking at that belt, I picked that belt, but we picked everything with such care. And I really appreciate how beautifully my scarf is tied.
6

[19] Photo 5 [The Devil Wears Prada]: Well... I see that I am wearing the Chanel boots. Gosh, it's so funny because the last time I saw this outfit was on a meme⁽⁴⁾. People send me this one all the time.
7

[20] The last meme I saw was somebody saying, "Are you wearing the…" and then referencing the armor from the 1992 Bram Stoker's Dracula. Yes. Yes, I am.
8

[21] So, this is Andy Sachs in her post-makeover scene from The Devil Wears Prada, which was designed by the one and only, the legend, the eternal, the goddess Patricia Field.
9

[22] I feel like part of the reason why The Devil Wears Prada has such enduring power is because of the brilliance of the costume choices, and that's all Pat.
10

[23] A lot of people want to know: Did I know that The Devil Wears Prada was going to be what it was? If you'd asked me at the time, well, actually, no. I'm thinking back to who I was at the time, I would have said, "Yeah." I absolutely would have said, "Yeah."
11

[24] And then I think I would have been more careful. As I got older, and now I'm back to saying, "Yeah, I did." It was a feeling. I mean, I didn't know how to prove the feeling, and I didn't realize that it would actually take 20 years for that feeling to become undeniable.
12

[25] I was getting ready for a Michael Kors fashion show, and I had just recently gotten my bangs back. As I was going out the door, I thought, "Oh, that's funny, I kind of look like Andy." Kind of. But I didn't think anything of it.
13

[26] I showed up and realized I was sitting next to Anna [Wintour]. And everybody was kind of looking at us. And I thought, "I think maybe I look a lot like Andy right now."
14

[27] Within minutes literally, minutes of the fashion show, I found out that, yes, I did look a lot like Andy.
15

[28] I think the most important thing in life is a great sense of humor. I think Anna has a fabulous sense of humor, and I was thrilled that we could enjoy that moment together.

从《穿普拉达的女王》到《星际穿越》，安妮·海瑟薇列举了11种造型 2

内容